Translation for "exotismos" to french

Exotismos

• exotisme
• l'exotisme

Translation examples

exotisme

—Soy alérgica al exotismo.
– Je suis allergique à l'exotisme.

Pero su exotismo me sentaba bien.
Mais son exotisme faisait du bien.

–Es el exotismo; pero si tiene usted deseos…
– C'est de l'exotisme ; mais si vous êtes en appétit...

Pero Jorge Maura no buscaba sol y exotismo.
Mais Jorge Maura ne cherchait pas le soleil ni l’exotisme.

«El exotismo es algo que detesto», afirma una vez más Marjane.
« L’exotisme est une chose que je déteste », assène encore Marjane.

Un exotismo que apunta hacia lo trascendente… ¿quién sabe?
Un exotisme qui tend vers le transcendant, qui sait ?

Y aún es más difícil juzgarlo si pertenece a su civilización que no es la nuestra y con lo cual entran en juego el atractivo del exotismo y la desconfianza ante el exotismo.
Il est plus difficile encore de le juger s’il appartient à une autre civilisation que la nôtre, envers laquelle l’attrait de l’exotisme ou la méfiance envers l’exotisme entrent en jeu.

Consignemos, en cualquier caso, que el exotismo puede convivir con la monotonía.
Mais notons que l’exotisme peut s’accompagner de monotonie.

El cerevro». … Sin duda un toque de humor, una nota de exotismo.
Le Cervo… »… Sans doute une touche d’humour, une note d’exotisme.

Para Lionel, el exotismo era una buena elección; lo más probable es que fuera la única.
Pour Lionel l'exotisme était un bon choix, c'était même probablement le seul.