Translation for "exitosamente" to french

Exitosamente

• avec succès

Translation examples

avec succès

Y así se hizo, si no exitosamente, al menos en el estilo tradicional.
Ainsi, l’affaire était réglée, sinon avec succès, du moins selon la tradition.

Los años estaban tratando de hurtarle la apariencia a fuerza de arrugas y surcos, pero ella respondía exitosamente a base de cosmética.
Les années semblaient essayer de lui voler sa beauté, mais elle se protégeait des rides avec succès à l’aide de cosmétiques.

Los zoológicos humanos habían sido fundados, en 1874, por el empresario alemán Karl Hagenbeck, y se habían difundido exitosamente por casi toda Europa.
Les zoos humains avaient été fondés, en 1874, par l’imprésario allemand Carl Hagenbeck, et s’étaient répandus avec succès dans presque toute l’Europe.

Participamos en un ataque a la comandancia naval alemana de Marsella que culminó exitosamente, y en varias acciones de transporte de armas para los resistentes.
Nous participâmes à une attaque contre le siège du commandement naval allemand à Marseille, qui fut un succès, et effectuâmes plusieurs transports d’armes pour les résistants.

Además, el viejo Schröder había especulado exitosamente con acciones de varias empresas químicas y eléctricas, y podía permitirse aquel derroche pirotécnico.
Et Schröder père avait spéculé avec succès sur des actions des industries chimiques et électriques : il pouvait s’offrir l’extravagance de ce feu d’artifice.

—Si hubieran sido PSI, ella habría considerado su comportamiento increíblemente intrusivo, pero se había adaptado exitosamente a las normas cambiantes. —Como sólo hay unos pocos osos, es relativamente tranquilo.
(S’ils avaient été Psis, elle aurait considéré leur attitude incroyablement intrusive, mais elle s’était adaptée avec succès aux normes des changelings.) Comme il n’y a que quelques ours, c’est relativement calme.

y muy pronto acepté, como hemos aceptado todos con el tiempo, que el asesino Juan Roa Sierra fue sólo el brazo armado de una conspiración silenciada exitosamente.
très vite, j’ai accepté l’idée, comme nous avons tous fini par le faire avec le temps, que Juan Roa Sierra, l’assassin, n’était que le bras armé d’une conspiration réduite au silence avec succès.

Estaba claro que esas personas no necesitarían demasiado estímulo para que la conspiración pronazi que había urdido tan exitosamente los disturbios en Detroit las convirtiera en una muchedumbre salvaje y destructiva.
On se disait qu’il n’en faudrait pas beaucoup à ces gens pour devenir une populace aveugle et destructrice manipulée par le complot pro-nazi qui avait déjà ourdi avec succès l’émeute de Detroit.

A los demás grados se puede acceder tras completar exitosamente el grado previo, el ascenso al trigésimo tercer grado, en cambio, está controlado. Tiene lugar únicamente mediante invitación.
Les degrés inférieurs peuvent être obtenus en complétant avec succès le degré précédent, mais l’accès au trente-troisième n’est possible que sur invitation.

En este ensayo extraordinario, Hans-Hermann Hoppe extiende el argumento de Ludwig von Mises de que los métodos asociados a las ciencias naturales no pueden ser exitosamente aplicados a la teoría económica.
Dans cet essai extraordinaire, Hans-Hermann Hoppe prolonge l’argument de Ludwig von Mises selon lequel les méthodes associées aux sciences naturelles ne peuvent être exploitées avec succès pour la théorie économique.