Translation examples
—The Zinnia Girl va a ser un exitazo, Elaine, se lo digo yo, y el papel parece estar escrito para usted.
« The Zinnia Girl va remporter un succès fou, Elaine, c’est moi qui vous le dis, et ce rôle semble avoir été écrit pour vous.
Cuando su madre y su padre lo arrastraban a la ciudad para visitar la exposición elegida para aquella temporada o asistir al exitazo de Broadway que, según ellos, le convenía tanto ver, solían dejarse caer en casa del tío Lloyd para darle un rápido saludo.
Quand ses parents le traînaient jusqu’à la ville pour l’expo annuelle prévue de longue date ou le-succès-de-Broadway-qui-donne-la-pêche, ils faisaient généralement un saut chez l’oncle Lloyd pour dire bonjour.
Un exitazo así aumentaría la audiencia y encima demostraría, como dijo no sé quién, que siempre es posible la paz, y que el amor se impone sobre cualquier lucha política o patriótica.
Un coup pareil ferait grimper l’audience tout en démontrant, comme l’a dit je ne sais plus qui, que la paix est toujours possible et que, face à l’amour, il n’y a pas de lutte politique ou patriotique qui vaille.
No le llamaría una obsesión en aquella época, pero después de verle derrumbarse en la primera entrada del partido inaugural en Wrigley -tan poco tiempo después del exitazo de la serie del año 34- empecé a intuir que una nube se estaba formando en torno a él.
Je ne dirais pas qu'à ce stade c'était une obsession, mais après l'avoir vu tomber dans la première manche du match d'ouverture à Wrigley - si peu de temps après son coup sur le crâne lors des championnats de trente-quatre - je me mis à avoir le sentiment que les nuages s'amassaient autour de lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test