Translation for "eximirlo" to french

Eximirlo

• l'exempter
• exempter

Translation examples

l'exempter

antes de eximirlo del baño de resina, se aseguraron de que no habían cambiado.
avant de l’exempter du bain de résine, on s’assura qu’elles n’avaient pas changé.

No es cuestión —¡lejos de ello!— de eximirlos de buscar soluciones, siquiera parciales y precarias.
- les exempter de trouver des solutions même partielles, même précaires.

Don Francesco, como yo estaré muy atareado cuando llegue a La Péruse, para inspeccionar la abadía y ver si fue tan saqueada por los ingleses que, como me piden los monjes, debo eximirlos durante un año de la obligación de pagar mis beneficios de prior, necesito explicar ahora mismo las cosas que figurarán en mi carta al Santo Padre.
Comme je vais être, dom Calvo, fort affairé en arrivant à La Péruse, pour inspecter l’abbaye et voir si elle a été fort ravagée par les Anglais que je doive, pendant un an, exempter les moines, ainsi qu’ils me le demandent, de me verser mes bénéfices de prieur, je veux vous dire céans les choses à figurer dans ma lettre au Saint-Père.

Simplemente me arrolló una necesidad visceral de compañía, un deseo de fortificar más mi refugio personal, y ella aceptó la propuesta porque —lo sabría unos años más tarde, cuando decidió dejarme y además humillarme— estar casada facilitaba mucho la gestión de un pariente suyo, muy bien ubicado (la nomenclatura), que con ciertos artilugios se encargaría de eximirla del —para los demás graduados tan inapelable e ideológicamente fortificante— servicio social.
Je fus simplement emporté par un besoin viscéral de compagnie, un désir de consolider mon refuge personnel, et elle accepta ma proposition parce que – je le saurais quelques années après, quand elle décida de me quitter et en plus de m’humilier – le fait d’être mariée facilitait grandement l’intervention d’un parent haut placé (la Nomenklatura) qui connaissait les combines pour la faire exempter du service social – si incontournable et si édifiant idéologiquement pour les autres jeunes diplômés.