Translation examples
–Yo no estoy exiliado.
— Je ne suis pas exilé.
Ya no soy un exiliado.
Je ne suis plus un exilé.
He sido exiliado, sí.
Je suis exilé, en effet.
¡Pero tú también eres un exiliado!
Mais toi aussi tu es en exil !
Soy como una exiliada.
Je suis comme une exilée.
Ese poema se titula «Los exiliados» (¿y no somos nosotros, los cuerdos…, no somos todos nosotros exiliados interiores?).
Le poème qui suit s’intitule Les Exilés (ne sommes-nous pas les sains d’esprit, ne sommes-nous pas les exilés de l’intérieur ?).
Exiliadas y aturdidas.
Exilées et abasourdies.
—¿Qué piden los exiliados?
Que demandent les exilés?
—Entonces, ¿estás exiliado?
Vous êtes donc en Exil… ?
Yo seguía siendo un exiliado.
Moi, j’étais encore un exilé.