Translation for "exigieron" to french

Exigieron

• ils exigeaient
• ils ont exigé

Translation examples

ils exigeaient

Pero las otras lo exigieron entre carcajadas.
Mais les autres exigeaient, riant aux éclats.

– Sus oscuros y almendrados ojos pidieron, exigieron, una promesa.
Ses grands yeux noirs levés demandaient, exigeaient une promesse.

Se durmió hasta que los músculos de la espalda le exigieron mejorar la postura.
Il fut tiré de son sommeil par les muscles de son dos qui exigeaient une position plus confortable.

¿Es cierto eso? —Sí —respondió Wray después de vacilar unos momentos—. Sus conexiones en el Parlamento lo exigieron.
Est-ce vrai ? — Oui, dit Wray après un instant d’hésitation, ses relations parlementaires l’exigeaient.

Los planetas exigieron a la Unión Colonial y a las FDC que se retiraran de sus cielos, pero la UC se negaba en redondo a satisfacer su demanda.
Les planètes exigeaient de l’Union coloniale et des FDC qu’elles se retirent de leur espace.

Para su sorpresa, el paso al río estaba cercado y vigilado, y los hombres que lo cuidaban exigieron un céntimo por caballo.
À leur léger étonnement, l’accès à la rivière était barré et gardé. Des paysans surveillaient l’abreuvoir et exigeaient un sou par cheval.

Finalmente, se presentaron seis funcionarios de la Caza Internacional, los cuales exigieron que Caroline y Polletti fuesen detenidos, por si procedía acusarles de no-asesinato injustificado.
Apparurent enfin six fonctionnaires de l’Organisation mondiale de la Chasse. Ils exigeaient que Caroline et Polletti soient immédiatement mis en état d’arrestation en attendant d’être inculpés de refus non motivé d’homicide.

ils ont exigé

También a mí me lo exigieron, pero no hubo problemas.
Ils les ont également exigés de moi, mais il n’y a pas eu de problème.

Las esposas exigieron que la echara.
Ses femmes avaient exigé qu'il la mette à la porte.

Exigimos mucho a los niños, mucho más de lo que nos exigieron a nosotros.
Nous exigeons beaucoup de nos enfants. Plus qu’on a jamais exigé de nous.

Entonces los secuestradores exigieron otro avión de inmediato.
« Les pirates de l’air ont alors exigé que leur soit immédiatement fourni un nouvel appareil.

Estos, durante el contraataque, llegaron hasta las inmediaciones de Fréjus, cuya capitulación exigieron.
Au cours de leur contre-attaque, ces derniers étaient parvenus aux abords de Fréjus, dont ils avaient exigé la capitulation.

Lógicamente, Jack no quería firmar ningún acuerdo matrimonial ni nada parecido, pero los inversores lo exigieron.
Jack ne voulait pas de contrat de mariage, évidemment, mais les investisseurs l’ont exigé.

Atila y Bleda exigieron que el emperador romano de Oriente les entregara al obispo.
Attila et Bleda ont exigé de l’empereur romain d’Orient basé à Constantinople qu’il leur remette l’évêque.

Se retiraron en desbandada y su siguiente parada fue el aeropuerto, donde exigieron volver a casa.
Forcés de battre en retraite en pleine débandade, ils s’arrêtèrent à l’aéroport pour exiger d’être rapatriés.

Aquella misma noche, Edu y Friedrich acudieron al Kaiserhof y exigieron el enlace inmediato.
Le soir même, Edu et Friedrich se rendirent au Kaiserhof pour exiger un mariage immédiat.