Translation for "exhortado" to french

Exhortado

• exhorté
• exhortait

Translation examples

exhorté

Pero, exhortado por Donatienne, acabó cediendo.
Mais exhorté par Donatienne il a fini par céder.

El párroco me había exhortado a que buscara la fuerza en Dios.
Le curé m’avait exhorté à trouver la force en Dieu.

«Todo para el frente», había exhortado, como si encarnara al Poder mismo.
« Tout pour le front », avait-il exhorté, parlant comme le Pouvoir lui-même.

¡Cómo me he exhortado a mí mismo a ser tierno, amoroso, apasionado!
Comme je me suis exhorté à être tendre, amoureux, passionné!

Lutero, además, no había sido partidario de apoyarlos, sino más bien al contrario, había exhortado a los príncipes a despellejarlos a todos.
Luther, d’ailleurs, n’avait pas souhaité les soutenir mais, bien au contraire, avait exhorté les princes à les égorger jusqu’au dernier.

Al oír sus palabras, pensé de pronto en el anciano que, en mi primera noche en Marsella, me había exhortado con palabras similares.
À ces mots, je me rappelai brusquement le vieillard qui, pendant ma première nuit marseillaise, m’avait exhorté avec des mots semblables.

Su padre había estado siempre en contra de las historias imaginarias y lo había exhortado a leer su Biblia, la cual era suficiente y respondía a todas las necesidades.
Son père avait toujours été contre les histoires inventées, et l’avait exhorté à lire la Bible, qui suffisait, qui répondait à tous les besoins.

Si Marx hubiera sido consecuente habría exhortado a los trabajadores así: No culpen a los capitalistas; al explotarlos hacen lo que es mejor para ustedes;
Si Marx avait été cohérent, il aurait exhorté ainsi les travailleurs : N'accusez pas les capitalistes, en vous « exploitant » ils font ce qui est le mieux pour vous ;

Vi que era la mujer a la que había mirado fijamente y que me había exhortado a leer, la noche anterior. No me miró. Parecía tímida.
C’était la femme qui m’avait fait si forte impression, celle qui, la veille, m’avait exhorté à lire. Elle ne posa pas les yeux sur moi. Elle semblait timide.

Podemos imaginar que como resultado de su conversación con Nader, que le habría exhortado una vez más a abandonar su montaña, el muchacho dudaba.
On peut imaginer qu'à l'issue de sa conversation avec Nader, qui l'aurait une fois de plus exhorté à quitter sa Montagne, le jeune homme hésitait.