Translation for "exhorta" to french

Exhorta

• exhorte

Translation examples

exhorte

Un amigo mío exhorta a la masa con esas palabras.
Un de mes amis exhorte les foules avec ces mots.

Yo los exhorté a desertar del Ejército británico.
C’est moi qui les ai exhortés à déserter l’armée britannique.

—No apruebo la terpina. Exhorto a los míos a vivir limpiamente.
« Je désapprouve. J’exhorte mon peuple à rester clean. »

—Hay que seguir adelante, Sidi Alí —le exhorta el criador de pollos—.
— Il faut y aller, Sy Ali, l’exhorte l’éleveur de poulets.

Por el contrario, en todo momento y dondequiera que se encuentre, se la exhorta a atenerse a las reglas.
Bien au contraire, elles sont toujours, où qu’elles se trouvent, exhortées à se tenir correctement.

Jorge le exhorta a continuar con la lectura del libro pero Baskerville rechaza la propuesta con firmeza.
Jorge l’exhorte à continuer de parcourir le livre, mais Baskerville s’y refuse fermement.

¿Y de muerte? Durante mucho tiempo seguirás siendo entre nosotros el maestro soberano que nos exhorta a lo bueno y a lo bello. —¿Crees tú?
Et de mort ? Longtemps encore tu seras parmi nous le maître souverain qui nous exhorte au bon et au beau. — Tu crois ?

Por ejemplo, exhortó a un hombre a confesar la paternidad del bebé de su cuñada Bethany.
Ce dernier a exhorté par exemple un homme à reconnaître être le père de l’enfant de sa belle-sœur Bethany.

—Caballero, no es hoy la primera vez que he pensado en la muerte… No tengo necesidad de que se me exhorte para estar preparado.
– Monsieur, répondit le capitaine, ce n’est point d’aujourd’hui que j’ai pensé à la mort. Je n’ai besoin des exhortations de personne pour m’y préparer.

Me acuerdo de que caí en la cuenta del mismo cuando una señora catequista nos exhortó a “ser amables”
Je me rappelle en avoir pris conscience quand une dame catéchiste nous a exhortés à “être gentils”