Similar context phrases
Translation examples
Pero sólo encontraba aire, aire inhalado y exhalado, respiración sofocada dentro de un espacio cerrado.
Mais ce n’était que de l’air, de l’air inspiré et expiré, une respiration étouffée dans un endroit clos.
Advirtió que el aire en la casa estaba muy quieto, como si alguien hubiese exhalado y no hubiese vuelto a inspirar.
Elle remarqua que l’air était extraordinairement immobile dans la maison, comme si quelqu’un avait expiré sans reprendre sa respiration.
Esto alivió la situación de momento; pero, una vez exhaladas, el dolor de pulmones se me hizo aún más insoportable.
Cela me fit du bien sur le coup, mais d’avoir expiré rendit la douleur dans mes poumons plus insupportable encore.
Hubo el pesado y complicado sonido de un cuerpo al caer contra el costado de un vehículo, deslizarse al suelo, un jadeo de aire al ser exhalado.
Un corps tomba contre le flanc d’un véhicule, glissa à terre ; Hardman entendit un gargouillis d’air expiré.
En cuanto se sumergiesen, las botellas de circuito cerrado que llevaban sujetas a la espalda reciclarían su propia respiración: absorberían el dióxido de carbono exhalado y lo mezclarían con el aire purificado con oxígeno suministrado por depósitos presurizados.
Une fois sous l’eau, les appareils respiratoires en circuit fermé fixés à leur torse recycleraient l’air expiré, absorbant son gaz carbonique avant de le mélanger à l’oxygène frais fourni par les bouteilles pressurisées.
Después su rostro, su cuerpo, parecieron desmoronarse, encogerse, y, de las ropas desgarradas en torno a las caderas y los costados, la ola comprimida de negra sangre brotó como un suspiro bruscamente exhalado… y, en esa negra explosión, el hombre pareció elevarse y flotar para siempre en la memoria de ellos.
Puis son visage, son corps, semblèrent s’effondrer, se ramasser et, des vêtements lacérés autour des hanches et des reins, le flot comprimé de sang noir jaillit comme un soupir brusquement expiré… et, de cette noire explosion, l’homme sembla s’élever et flotter à jamais dans leur mémoire.
Me contaron el lamento que había exhalado ante un testigo: "¡Nunca reinaré!
On me rapporta cette plainte qu’il avait exhalée devant témoin : « Jamais je ne régnerai !
Y amontonados en los rincones entre bolas de polvo, los deseos exhalados por quienes han estado aquí.
Et dans les coins, accumulés parmi les moutons de poussière, exhalés par ceux qui sont entrés ici, les désirs.
Salía a pasear sobre la piel de la diosa, nadaba entre sus faldas, respiraba el aire que ella había exhalado.
Je marchais sur la chair de la déesse, je nageais dans ses jupes, je respirais l’air qu’elle avait exhalé.
el aire era cálido, seco, y tenía un olor acre exhalado por unos bajos arbustos negros.
dans l’air chaud et sec flottait une odeur âcre, exhalée par de frêles arbustes noirs.
¿No has exhalado tu último suspiro en un minuto de horror sobrehumano, bajo el aliento abrasador del monstruo?
N’as-tu point exhalé ton dernier souffle dans une minute de surhumaine horreur, sous l’haleine embrasée du monstre?»
¿De dónde venía aquel canto, aquel suspiro casi inaudible exhalado en medio del silencio de la ciudad?
D’où venait-il, ce chant, ce soupir exhalé à petit bruit dans le silence de la ville?
Aquella espera, vapor funesto, exhalada gota a gota desde la cima de una montaña, parecía no tener fin.
Cette attente, vapeur funeste, exhalée goutte à goutte du sommet d’une montagne, il semblait qu’elle ne pourrait avoir de fin.
Los esposos Floche, ambos con pocos días de intervalo, habían exhalado hacia Dios sus almas temblorosas y dulces.
Les époux Floche avaient tous deux exhalé vers Dieu leur âme tremblante et douce, à quelques jours d’intervalle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test