Translation examples
—Que cometían espantosos atentados, uno tras otro, contra el exgobernador de Moscú…
– Qui précipitaient leurs abominables attentats contre l’ex-Gouverneur de Moscou…
el exgobernador Stephen Hopkins, que había sido miembro de la Sociedad Filosófica de Newport y era hombre de amplias miras;
l’ex-gouverneur Stephen Hopkins, membre honoraire de la Société philosophique de Newport ;
Lo mismo hicieron dos exgobernadores, cinco antiguos fiscales del distrito y dos fiscales generales.
Deux ex-gouverneurs s’étaient également déplacés, de même que cinq anciens procureurs et deux ministres de la Justice de l’État.
La primera persona que le visitó en el hospital no fue el alcalde, Maurice Tobin, ni el rival de este, el aspirante a la alcaldía derrotado y exgobernador James M.
Le premier à lui rendre visite à l’hôpital ne fut pas Maurice Tobin, le maire, ni son rival malheureux à la mairie, l’ex-gouverneur James M.
Era una frase idiota, pero Julie no habría podido decirlo de otro modo: Charles-Émile Corrençon, el exgobernador colonial, su padre, y Benjamin Malaussène, el chivo expiatorio, su hombre, tenían algo en común: habían sido el comentario del mundo.
C’était une phrase idiote, mais Julie n’aurait pu le dire autrement : Charles-Émile Corrençon, l’ex-gouverneur colonial son père, et Benjamin Malaussène, le bouc émissaire son homme, avaient eu ceci en commun : ils avaient été le commentaire du monde.
Desde todos los puntos de vista, Benjamin era exactamente lo contrario del exgobernador colonial Corrençon, padre de Julie, que había consagrado su vida a la descolonización, había convertido la Historia en su cotidianeidad, la Geografía en su jardín y que se habría muerto de sed sin noticias del mundo.
À tous les points de vue, Benjamin était l’exact contraire de l’ex-gouverneur colonial Corrençon, père de Julie, qui avait voué sa vie à la décolonisation, avait fait son quotidien de l’Histoire, son jardin de la Géographie et qui serait mort de soif sans nouvelles du monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test