Translation for "exfumador" to french

Exfumador

• ancien fumeur

Translation examples

ancien fumeur

Después de la comida, Jacqueline y Frida salen a fumar a orillas del agua para evitar los comentarios de Trotski, exfumador que no soporta el olor a tabaco.
Après le repas, Jacqueline et Frida sortent fumer au bord de l’eau pour éviter les remarques de Trotsky, l’ancien fumeur qui ne supporte plus l’odeur du tabac.

Su mano voló hacia la Walther PPS, giró en redondo y vio que el serbio más joven estaba golpeando un paquete de cigarrillos contra la palma de la mano, un ritual que Bond, exfumador, siempre había considerado absurdo, afectado e innecesario.
La main posée sur son Walther PPS, il se retourna brusquement pour voir le jeune Serbe taper sur un paquet de cigarettes qu’il tenait dans sa paume, un rituel que Bond, ancien fumeur, avait toujours trouvé artificiel et inutile.

Muy sencillo, se dice Holmes, que ya está fumando en pipa, para hacer las desdichas del otro pobre güey exfumador: el tostado sobre la frente con la franja pálida, porque allí no han dado los rayos del sol que produce un salacot;
Très simple, se dit Holmes qui a déjà allumé sa pipe histoire de narguer ce pauvre couillon d’ancien fumeur : le visage buriné avec sur le front une frange plus claire parce que les rayons du soleil ont été arrêtés par le casque colonial ;

El vicio del tabaco se muestra en las manchas de nicotina entre los dedos índice y corazón de la mano izquierda, nuevamente un zurdo, pero manchas viejas, ya desteñidas, no recientes, lo cual, unido a la ansiedad que el personaje muestra y que se expresa en que no sabe qué hacer con las manos, cosa normal en alguien que ha dejado de fumar y que acostumbraba tenerlas ocupadas con el cigarrillo, lo hacen concluir que se trata de un reciente exfumador;
Le vice du tabac se voit aux taches de nicotine entre l’index et la paume de la main gauche, un gaucher décidément, mais des taches déjà déteintes, pas des fraîches, ce qui, ajouté à l’anxiété dont fait preuve le bonhomme et qui s’exprime dans le fait qu’il ne sait pas quoi faire de ses mains, chose normale chez quelqu’un qui a arrêté de fumer et qui est habitué à ce qu’elles soient occupées avec la cigarette, lui font conclure qu’il s’agit d’un ancien fumeur ;