Translation examples
Lo preocupante es la pared de la arteria, no la considerable exfoliación.
Ce qui nous inquiète, c’est la paroi artérielle elle-même et non l’exfoliation.
Amanita implicada en muerte por exfoliación. La tragedia acecha junto a la piscina.» Pero ¿por qué tomarla con las damas?
Mort par exfoliation : des traces d’amanite dans la crème. Tragédie à la piscine. Mais pourquoi en vouloir aux clientes ?
Su silencio había sido generosamente comprado y garantizado con la promesa de que sufriría una exfoliación atroz en el caso de que se le escapara algo sobre la presencia de Nicholai.
Son silence avait été généreusement rétribué, et garanti par la promesse d’une douloureuse exfoliation si elle faisait ne fut-ce que murmurer que Nicholaï était chez elle.
–Algunas partículas parecen antiguas, producto de la descamación o exfoliación a medida que el periostio comienza a resquebrajarse -dice Scarpetta-.
- Certains de ces éléments semblent anciens et le produit d'un écaillage ou d'une exfoliation naturelle, laquelle se manifeste lorsque le périoste se dégrade, explique Scarpetta.
—Nuestras vidas quedarían grandemente iluminadas si el discurso humano pudiera interpretarse como la exfoliación de un sistema formal más profundo.
— Notre existence serait grandement élucidée si le discours humain pouvait s’interpréter comme l’exfoliation d’un système formel plus profond.
Pero en ese momento había sucedido algo que la había colocado de nuevo en el interregno, el momento desnudo entre series de hábitos, a la espera de la siguiente exfoliación. ¡No, no! ¿Por qué?
Mais en cet instant précis, il était arrivé quelque chose, elle avait réintégré l’interrègne, la période de temps nu séparant les plages d’habitudes, attendant la prochaine exfoliation. Non, non ! Pourquoi ?
Pero lo más molesto es la temperatura del conjunto, que se ha elevado rápidamente y que no va a tardar en alcanzar un umbral crítico del que las exfoliaciones, cada vez más numerosas, son ciertamente la señal preliminar.
Mais le plus embarrassant, c’est la température de l’ensemble qui s’est élevée rapidement et qui ne va plus tarder à atteindre un seuil critique, ce dont les exfoliations de plus en plus nombreuses sont certainement le signe avant-coureur.
En efecto este aceite —que evita la exfoliación de las películas, que exhala un olor suave y que, por las sustancias de que se compone, en las cuales entra como elemento principal la esencia de avellana— impide la acción del aire exterior sobre las cabezas, evita también los catarros, el coriza y todas las afecciones dolorosos del encéfalo, conservando su temperatura interior.
En effet, cette huile, qui s’oppose à l’exfoliation des pellicules, qui exhale une odeur suave, et qui, par les substances dont elle est composée, dans lesquelles entre comme principal élément l’essence de noisette, empêche toute action de l’air extérieur sur les têtes, prévient ainsi les rhumes, le coryza, et toutes les affections douloureuses de l’encéphale en lui laissant sa température intérieure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test