Translation for "exequias" to french

Exequias

• obsèques
• funérailles
• obséquies

Translation examples

obsèques

—¿Esto son exequias nacionales?
— Ça, des obsèques nationales ?

Le costaba decir: las exequias.
Cela la gênait de prononcer : obsèques.

Nadie se entretuvo en las exequias.
Personne ne s’attarda à ces obsèques.

—¿Cuándo serán las exequias? —No sé.
— Quand ont lieu les obsèques ? — Je ne sais pas.

Muy pocos asistimos a las exequias.
Nous fûmes très peu à participer aux obsèques.

¿Has dejado tu última voluntad para las exequias?
Est-ce que tu as laissé tes volontés pour tes obsèques ?

Las exequias se celebraron el sábado por la mañana
Les obsèques ont lieu samedi matin

Las exequias del marqués Della V.
Les obsèques du marquis della V.

Por fin salimos para presidir las exequias.
Puis on se retira pour aller aux obsèques.

En las exequias de tu abuela, no me había fijado para nada en ti;
Aux obsèques de ta grand-mère, je n’avais guère pris garde à toi ;

funérailles

«Las exequias de un tirano».
« Les funérailles d’un tyran ».

Las exequias de un tirano El azar ha querido que me encuentre en Santiago de Chile cuando las exequias fúnebres del general Augusto Pinochet.
Les funérailles d’un tyran Le hasard a voulu que je me trouve à Santiago du Chili au moment des funérailles du général Augusto Pinochet.

Imaginó a los propios asesinos tramitando las exequias.
Il imagina les assassins eux-mêmes organisant les funérailles.

Luego fuiste a darle un beso a Tania después de las exequias.
Puis tu es allé embrasser Tania après les funérailles.

Cada uno recibió sepultura y exequias: un rito sencillo y esencial.
Il leur donna une sépulture et des funérailles sous forme d’un rite simple, réduit à l’essentiel.

En tanto que esposa legalmente casada con Donovan, Judy tenía plena autoridad sobre las exequias.
Étant officiellement encore l’épouse de Donovan, Judy avait toute autorité pour l’organisation des funérailles de son époux.

Los comentadores interpretan esta tibieza como el anuncio de un giro a la derecha, lo cual se confirma el día de las exequias.
Les commentateurs interprètent cette tiédeur comme l’annonce d’un coup de barre à droite, et cela se confirme le jour des funérailles.

El Gobierno decidió organizarle unas exequias nacionales: era la primera vez que un científico recibía esas honras.
Le gouvernement décida d’organiser pour lui des funérailles nationales ; c’était la première fois qu’un savant était honoré de la sorte.

Como sus tres hijos estaban ausen-tes, le tocó al mayordomo Williams y a los abogados de la familia hacerse cargo de las exequias.
Comme ses trois fils étaient absents, ce fut le majordome Williams et les avocats de la famille qui se chargèrent des funérailles.

El obispo Richard había regresado a su palacio en Shiring, pero se esperaba su regreso ese mismo día para presidir las exequias del multitudinario funeral.
L’évêque Richard était rentré à Shiring, mais il était attendu ce jour même pour célébrer les funérailles solennelles.