Translation for "excusándose" to french

Excusándose

• désolé
• contrit

Translation examples

désolé

– Lo siento si he interrumpido su clase -dijo excusándose.
— Désolée, s’excusa-t-elle, êtes-vous en cours ?

El secretario de la reina miró a Matthew, excusándose.
Le secrétaire de la reine jeta un regard désolé à Matthew.

Alain sacudió la cabeza, excusándose. —No está de buen humor.
— Il n’est pas de bonne humeur, dit Alain avec un air désolé.

—Lo siento —dijo excusándose—, pero papá me acaba de llamar por teléfono. Dice que debo ir a casa enseguida, pues todo el mundo le está molestando. Hizo una pausa. —¿Si, querida Eileen?
— Je suis désolée, dit-elle en s’excusant. Papa vient de me téléphoner qu’il faut que je retourne à la maison parce que tout le monde se ligue pour le tourmenter… Elle s’arrêta. — Continuez, ma chère Eileen, fit Lomax.

contrit

—¿Es cierto, Betty? —Sonrió excusándose—.
« Est-ce vrai, Betty ? » Il eut un sourire contrit.

Poroshin asintió, excusándose, y me ofreció otro cigarrillo de su pitillera de oro.
Poroshin hocha la tête d’un air contrit et m’offrit une deuxième cigarette de son étui en or.

Casi compungido, excusándose casi, Aguirre explicó que Figueras era constructor o contratista de obras (o algo así), y que además era concejal de urbanismo de Cornellá de Terri (o algo así), que era en todo caso una persona muy ocupada y que eso explicaba sin duda que no hubiera atendido a mis recados;
Quasi contrit, s’excusant presque, Aguirre expliqua que Figueras était constructeur ou entrepreneur en bâtiment (ou quelque chose dans le genre), et de plus conseiller en urbanisme à Cornellà de Terri (ou quelque chose dans le genre), que de toute façon c’était quelqu’un de très occupé et que cela expliquait sans doute qu’il n’avait pas répondu à mes messages ;