Translation for "excrementicio" to french

Excrementicio

• excrémental
• excrémentiel

Translation examples

excrémentiel

¡Señálame algo excrementicio!
Montre-moi une seule chose excrémentielle !

Voltaire es su orificio excrementicio.
Voltaire est son orifice excrémentiel.

—El color es decididamente excrementicio —dijo Bedap—.
— Elle a une couleur tout à fait excrémentielle, déclara Bedap.

Es ácido, es asfixiante, se agarra efectivamente «a la garganta» y es de lo más excrementicio.
C’est acide, c’est étouffant, ça vous prend effectivement « à la gorge », et c’est on ne peut plus excrémentiel.

Me citó unos ejemplos, nada excepcionales, de enfermos que tenían la impresión de que todo el universo era excrementicio.
Il me citait des exemples, pas tout à fait rares, où les malades avaient l’impression que tout l’univers était excrémentiel.

Era demasiado blanco, demasiado frío, silencioso e indiferente para que el más sincero de los odonianos pudiera llamarlo excrementicio;
Elle était trop blanche, trop froide, silencieuse et indifférente pour être qualifiée d’excrémentielle par le plus sincère des Odoniens ;

El establo, mal alumbrado por un tragaluz, era demasiado pequeño para contener sus cuatro vacas, apretadas unas contra otras sobre pajazas engrudadas por excrementicias tartas.
L’étable, mal éclairée par une lucarne, était trop petite pour contenir ses quatre vaches, serrées, les unes contre les autres, sur des litières empoicrées par d’excrémentielles tartes.

Por el contrario, un estómago cargado, remolón, avaricioso, engendra malos pensamientos, avinagra el carácter, fomenta complejos y apetitos sexuales chuecos, y crea vocación de delito, una necesidad de castigar en los otros el tormento excrementicio.
Au contraire, un estomac lourd, paresseux, avare engendre de mauvaises pensées, aigrit le caractère, fait naître des complexes et des appétits sexuels désordonnés, et crée une vocation de délit, un besoin de punir chez les autres la torture excrémentielle.

como mucho alguna que otra huella fresca o un excremento reciente, que al regreso anunciábamos en son de triunfo, mientras que los demás —y hasta los hijos, aunque incluso ellos, sin admitirlo, hicieran de aquel oso ausente el centro del verano y tal vez de algo más— nos felicitaban por aquel coronamiento excrementicio de la estación esperada todo el año.
tout au plus une empreinte fraîche ou un excrément récent, qui au retour était annoncé triomphalement, tandis que les autres – y compris nos fils, bien que sans vouloir l’admettre ils fissent de cet ours absent le centre de l’été et peut-être de quelque chose de plus – nous félicitaient en riant de ce couronnement excrémentiel d’une saison attendue toute l’année.

Por lo tanto, al lector —harto y cansado del interminable festín de atrocidades de nuestro siglo— le ahorraré aquí la crónica detallada de asesinatos, gaseamientos, palizas, torturas, criminales experimentos médicos, privaciones lentas y progresivas, ultrajes excrementicios, locuras furiosas y otras referencias a un informe histórico que ya ha sido hecho por Tadeusz Borowski, Jean-François Steiner, Olga Lengyel, Eugen Kogon, André Schwarz-Bart, Elie Wiesel y Bruno Bettelheim, sólo para nombrar algunos de los testigos más elocuentes que intentaron pintar la totalidad de aquel infierno con la sangre de su corazón.
Ainsi le lecteur blasé et lassé par le sempiternel banquet d’atrocités de notre siècle se verra-t-il épargner ici une chronique détaillée des assassinats, gazages, sévices, tortures, expériences médicales criminelles, privations systématiques, humiliations et souillures excrémentielles, actes de démence abominables et autres contributions au bilan depuis longtemps déjà dressé par les soins de Tadeusz Borowski, Jean-François Steiner, Olga Lengyel, Eugen Kogon, André Schwarz-Bart, Elie Wiesel et Bruno Bettelheim, pour ne citer que certains des plus éloquents parmi tous ceux qui ont tenté de peindre avec le sang de leur cœur cet enfer absolu.