Similar context phrases
Translation examples
Pero también se dio cuenta de que, de una forma sutil, lo excluían.
Mais elles l’excluaient subtilement.
Y estas divergencias excluían el uso de una sola arma.
Et ces divergences excluaient l’usage d’une seule arme.
Requisitos que por suerte excluían a Dmitri Dmítrievich Shostakóvich.
Des conditions qui excluaient heureusement Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch.
No veía cómo reconciliarlos, puesto que se excluían mutuamente.
Il ne voyait pas comment les concilier. Elles s’excluaient mutuellement.
Sus preocupaciones actuales excluían a Viazemski de la línea de mira.
Ses préoccupations actuelles excluaient Viazemski de la ligne de mire.
Me excluían por respeto, como se excluiría a una monja o a un santo.
Elles m’excluaient par respect, comme on pourrait exclure une nonne ou une sainte.
Las imágenes de las cartas de los enanos excluían tales confusiones.
Les portraits qui figuraient sur les cartes des nains excluaient ce genre de confusions.
La persistencia y la quietud del fenómeno excluían toda idea de alucinación.
La persistance et la fixité du phénomène excluaient toute idée d’hallucination.
Pero las razones por las cuales yo unía mi suerte a la suya excluían que me diera la felicidad.
Mais les raisons pour lesquelles je liais mon sort au sien excluaient qu’il m’apportât le bonheur.
En la profesión que había escogido, James Bond había aprendido que ambas categorías no se excluían mutuamente. 49
Dans sa profession, il avait appris que ces deux catégories ne s’excluaient pas nécessairement. 49
Una vez más nos excluían, nos apartaban, nos borraban.
Une fois de plus nous étions exclues, écartées, effacées.
Pero ella sentía que la excluían mucho más de lo que merecía.
Mais elle se sentait encore plus exclue que ce qu’elle croyait avoir mérité.
Los excluían de las escuelas y, por su condición de católicos, no eran bien recibidos en las iglesias.
Exclus des établissements scolaires, ils n’étaient pas non plus, en tant que catholiques, bien accueillis dans les églises.
El parto de la hembra de yeti les parecía perfectamente humano y por consiguiente algo de lo cual las mujeres, por lo general, les excluían a ellos, los varones.
Le travail de la femelle yéti ressemblait fortement à un accouchement humain, événement dont les femmes les auraient normalement exclus.
Nunca me excluían y aprendí a hacerme cargo de la importancia de un debate y de poseer un punto de vista que poder defender. Llevábamos ya un tiempo jugando los tres al ajedrez.
Je n’en étais jamais exclu ; c’est ainsi que j’appris la valeur de la discussion pour défendre son point de vue. Depuis quelque temps, on jouait tous les trois aux échecs.
Era como entrar solo en el dormitorio de tus padres siendo niño: sospechabas que allí sucedían cosas…, precisas, inimaginables, que tenían que ver contigo y que a la vez te excluían por completo… En todo caso, fue lo que sintió Helen.
C'était comme, enfant, d'entrer dans la chambre des parents : on sentait que des choses se passaient là, des choses très précises mais impossibles à deviner, qui vous concernaient et dont, à la fois, vous étiez totalement exclu... C'est du moins ce qu'Helen ressentait.
Aunque no excluían a Hutch —que incluso llegó a ser realmente popular entre todos ellos, sobre todo entre algunos de los chicos jóvenes—, lo cierto es que ella no dejó nunca de ser una extraña, aquella mujer cuya vida, a ojos de todos, nunca estuvo en peligro.
Si Hutch n’en était nullement exclue, étant au demeurant fort populaire et plus particulièrement auprès de quelques jeunes gens, elle n’en restait pas moins toujours considérée comme quelqu’un de l’extérieur : la femme qui, à leurs yeux, n’avait jamais couru aucun danger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test