Translation for "excluyéndolos" to french

Excluyéndolos

• les exclure
• les excluant

Translation examples

les exclure

Lexo tenía negocios que atender y ya estaba excluyéndoles de la compañía tras montar el numerito de presentarles.
Lexo avait beaucoup à faire et avait déjà commencé à les exclure du groupe après les avoir présentés en grande pompe.

Actores de cine y millonarios intentarían conquistarla, acudirían a ella en tropel, la nueva vida que se le abriría podría atraer a una multitud de poderosos y nuevos pretendientes y acabaría excluyéndole. Sin embargo, en su condición de pretendiente actual, estaba hechizado ante la perspectiva de que Dawn ganara.
Des acteurs allaient lui courir après, des milliardaires, un vrai troupeau. La nouvelle vie qui s’ouvrirait risquait d’attirer des hordes de nouveaux prétendants, et de l’exclure, lui Seymour. Néanmoins, prétendant en titre, il était fasciné à l’idée qu’elle gagne ;

les excluant

En ese caso, la conspiración era doble, excluyéndolo de las noticias y a las noticias de él. Estaba enfermo.
Si oui, le complot marchait dans les deux sens, en l’excluant des informations et en évitant de l’informer. Il était malade.

Reservaban la claridad de su odio para los hombres que los habían insultado de modo demasiado desconcertante para poder contarlo: primero, excluyéndolos; después, ofreciéndoles el ingrediente básico para existir en esa misma exclusión.
Ils gardèrent la clarté de leur haine pour les hommes qui les avaient insultés de façon trop troublante pour le langage : tout d’abord en les excluant, puis en leur offrant des produits de première nécessité pour survivre dans cette exclusion même.

Luego Bill Stephenson salió de su casa por su puerta trasera y los dos se alejaron juntos por el callejón, excluyéndola, dejándola atrás, pegando patadas a piedrecitas y a paquetes de tabaco con sus brillantes zapatos rayados.
Puis Bill Stephenson sortit de chez lui et le rejoignit, et ils partirent par la ruelle, donnant des coups de pied dans les cailloux et les paquets de cigarettes avec leurs chaussures éraflées mais impeccablement cirées, l’excluant, la laissant en arrière.

Eran los ciudadanos como Dios manda que les habían puesto trabas a él y a sus hermanos y los habían condenado toda la vida, excluyéndolos de las celebraciones —los profesores y subdirectores de escuela, los vecinos del otro lado de la calle que llamaban a la poli para quejarse del ruido y de la basura que tenían en el jardín—.
Ils étaient les citoyens respectables qui l’avaient spolié et ostracisé toute sa vie, lui comme ses frères, en les excluant des festivités : profs principaux et proviseurs adjoints, voisins d’en face geignards qui appelaient les flics pour se plaindre du bruit et des rebuts accumulés sur la pelouse.

Fugazmente, intentó decirse que no debería sentirse dolido. Sus padres no pretendían hacerle de menos excluyéndolo, y su hermana estaba bajo la presión del dolor. Reconoció entonces la mentira y prefirió abrazar lo que sentía y, por consiguiente, entendía.
Un instant, il essaya de ne pas se sentir froissé : ses parents n’avaient pas eu l’intention de le diminuer en l’excluant et sa sœur était sous le coup du chagrin. Et puis il sut qu’il se mentait à lui-même ; il s’attacha donc à voir ce qu’il éprouvait sous tous ses aspects afin de le comprendre.

Tres semanas atrás, cuando habían ido los cuatro al lago Tahoe, no había parado de decirlo en todo el fin de semana, al principio provocando discretamente a Lily y al final ya de una forma tan constante que había empezado no solo a irritar a Everett sino también a humillar a Martha: Everett había visto cómo ella intentaba desviar la atención de Channing de Lily y había visto la tensión en la cara de su hermana hacerse más y más visible a medida que empezaba a hablar, en voz demasiado alta, sobre una serie de cosas de las que ni Channing ni Lily podrían haber sabido nada, excluyéndolos deliberadamente de sus recuerdos de Sarah antes de su primer baile o del miedo que China Mary le había agarrado a un gran danés que habían tenido durante tres semanas, mucho tiempo atrás.
Quand ils étaient allés tous les quatre au lac Tahoe trois semaines auparavant il n’avait pas arrêté de tout le week-end, taquinant Lily sans avoir l’air d’y toucher au début mais finalement si constamment que cela avait fini par non seulement agacer Everett, mais humilier Martha : Everett l’avait regardée essayer de détourner son attention de Lily, les traits de plus en plus tirés sur sa figure comme elle s’était mise à parler, trop fort, de choses qui ne pouvaient dire grand-chose ni à Channing ni à Lily, racontant en les excluant dé­li­bé­ré­ment comment Sarah s’était conduite à son premier bal, comment China Mary avait eu peur d’un Grand Danois qu’ils avaient gardé trois semaines elle ne savait plus quand.