Translation for "exclamar al" to french

Exclamar al

• s'exclamer à
• écrier à

Translation examples

s'exclamer à

Oí a mi padre exclamar:
J’entendis mon père s’exclamer :

Frank ha de contenerse para no exclamar: «¡Annie!».
Frank se retient pour ne pas s’exclamer : « Anny !»

pero, cuál no sería su asombro al oírla exclamar:
mais ce qui augmenta son étonnement fut de l’entendre s’exclamer :

¡Hola! —la oyó exclamar Ragle—. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
« Bonsoir ! » Ragle entendit l’exclamation. « Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ?

Había un número limitado de cosas que podían exclamar.
Le contenu de leurs exclamations était limité.

Kendra oyó a más de uno exclamar «¡Ultraje!».
Kendra entendit plus d’une exclamation outragée.

Me quede boquiabierta durante un instante antes de exclamar:
Je fus un instant bouche bée avant de m’exclamer :

- ¡Por segundo! - Falcon no pudo dejar de exclamar -.
« Par seconde ! » ne put s’empêcher de s’exclamer Falcon.

Esto hizo exclamar a los trabajadores: —¿Una puerta vidriera?
Ceci fit exclamer les travailleurs. – Une porte vitrée!

—Cagüen mi santo —oí exclamar a Copons.
– Merde à mon saint ! entendis-je s’exclamer Copons.

écrier à

Él no pudo exclamar: ¡Soy poeta!
Il ne pouvait pas s’écrier, je suis poète !

Oyó exclamar a Dhurmer:
Il entendit alors Dhurmer s’écrier :

Sólo tuve lucidez para exclamar:
J’eus tout juste la présence d’esprit de m’écrier :

Entonces ella rompió el silencio para exclamar:
Alors elle rompit le silence pour s’écrier:

Era su modo de decirlo, de exclamar: ¡Por fin!
C’était leur façon de le dire, de s’écrier : Enfin !

Él estuvo a punto de exclamar: «Mucho», pero por decencia contestó:
Il faillit s'écrier “très”, mais par décence répondit :

Milady iba a exclamar: «Ahora mismo»;
Milady allait s’écrier: «Tout de suite»;

Lo que con toda razón hizo exclamar a Valois.
Ce qui fit, à bon droit, le comte de Valois s’écrier :

Me oí exclamar boquiabierto «¡Sí!», pero todo terminó antes de haber empezado.
Je m’entendis m’écrier : « Oui ! », mais ce fut terminé avant même d’avoir commencé.

—Oh, mire —oí exclamar a Winifred—, ¡pobres criaturas!
— Oh ! regardez ! entendis-je Winifred s’écrier. Les pauvres !