Translation for "excesivo interés" to french

Excesivo interés

• intérêt excessif

Translation examples

intérêt excessif

Así transcurrían aquellos preciosos días, y Raoul y Christine, con el excesivo interés que simulaban por las cosas exteriores, se esforzaban torpemente en ocultarse el único pensamiento de su corazón.
Ainsi les journées précieuses s’écoulaient et Raoul et Christine, par l’intérêt excessif qu’ils semblaient apporter aux choses extérieures, s’efforçaient malhabilement de se cacher l’un à l’autre l’unique pensée de leur cœur.

Aunque Poole a veces extrañaba los dramas de policías y ladrones que a menudo disfrutaba durante su juventud, había llegado a aceptar la sabiduría actual: el excesivo interés en la conducta patológica era patológico en sí mismo.
Bien que Poole regrettât parfois les films policiers de sa jeunesse, il avait fini par adopter le bon sens de l’époque : l’intérêt excessif porté aux comportements pathologiques était en soi pathologique.

Se preguntó sobre el más bien excesivo interés que ella demostraba por Ballantyne a quien presumiblemente no conocía, y recordó, con una pequeña conmoción, que el joven Ballantyne había visitado el consulado algunas semanas antes de que el ejército de Hieles marchara a su aniquilación en El Obeid.
Il s’interrogeait sur l’intérêt excessif qu’elle portait à Ballantyne, qu’elle ne connaissait sans doute pas, quand, brusquement, il se rappela que le jeune Ballantyne était venu au consulat quelques semaines avant que l’armée de Hicks eût couru à la catastrophe à El-Obeïd.

Y si no resultaba suficiente, como era obvio en sus ojos cuando el aguardiente asomaba a ellos todos los diablos que le retorcían el alma, sí le daba, al menos, algo a lo que agarrarse cuando la náusea era tan intensa que se sorprendía a sí mismo mirando con excesivo interés el agujero negro de sus pistolas.
Et lorsque ce n’était pas le cas, quand l’eau-de-vie faisait paraître dans ses yeux tous les diables qui torturaient son âme, elle lui donnait une raison de se raccrocher à la vie s’il lui arrivait de contempler avec un intérêt excessif le trou noir de ses pistolets.