Translation for "excelentísimo" to french

Excelentísimo

• le plus excellent
• excellent

Translation examples

excellent

¿Tu excelentísimo filtro funcionará con eso?
Votre excellent filtre sera-t-il suffisant ?

—dijo el prestamista, asombrado. —Yo sigo la Ley…, la Ley Excelentísima.
dit le banquier consterné. — Je suis la Loi — la Très Excellente Loi.

En cambio, los señores expertos del excelentísimo tribunal de vigilancia penitenciaria se hacen pasar por expertos de verdad.
Ces messieurs les experts de l’excellent tribunal de surveillance, eux, par contre, y font semblant d’être vraiment des experts.

—Su EXCELENTÍSIMA ALTEZA STEFAN YURI ALEJANDROVITCH MERRILL, VIRREY DE Su MAJESTAD IMPERIAL MÁS ALLÁ DEL SACO DE CARBÓN.
SA TRÈS EXCELLENTE ALTESSE STEFAN YURI ALEXANDROVITCH MERRILL, VICE-ROI DE SA MAJESTÉ IMPÉRIALE AU-DELÀ DU SAC À CHARBON.

Victoriosa en excelentísima batalla contra Chung Li Huan, pero infortunada víctima de Xiao Xien Ping, de Szechwan.
« Vainqueur de l’excellente bataille contre Li Cheng Tan, mais victime infortunée de Xiao Xien Ping de la province de Szu-ch’uan !

Después de deslumbrarlos con mi retórica y mi asombrosa elocuencia, dejé a Eisenhower sin palabras cuando le entregué tu excelentísimo y detallado informe.
« Eh bien, après les avoir tous captivés, grâce à mon incomparable rhétorique et à mon admirable élocution, j’ai plongé Eisenhower dans un très long silence après lui avoir tendu ton excellent rapport.

—anuncia un lacayo leyendo un pergamino—, ¡aquí presente a instancias del excelentísimo gremio y corporación de Smoot, Sedgwick Asociados, para discutir asuntos de importancia legal con Su Alteza Real!
Ici venu à la requête de très excellente guilde et corporation de Smoot, Sedgwick Associates aux fins de débattre de matières de portée légale avec Son Altesse royale !

Muy afortunado y Excelentísimo Príncipe: desde esta ciudad de Tenochtitlan-Mexico, capital de su dominio de la Nueva España, a doce días después de la Asunción, en el año del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo, de mil quinientos veinte y nueve, os saludo.
Très heureux et Très Excellent Prince : de cette ville de Tenochtitlán-Mexico, capitale de votre nouvel état de la Nouvelle-Espagne, le vingtième jour après l’Assomption de l’année de Notre Seigneur mille cinq cent vingt-neuf, nous vous apportons notre salut.