Translation for "exceden" to french

Exceden

• dépasser
• excéder

Translation examples

dépasser

—Sí, es verdad. Los hombres no notan cuando se exceden molestando a una mujer.
— Si, c’est vrai. Un homme ne voit pas qu’il dépasse les bornes quand il importune une femme.

Sabía que las nínfulas histéricas pueden pasar por todas las temperaturas, inclusive las que exceden un límite fatal.
Je savais qu’il arrive aux petites nymphes hystériques d’atteindre toutes sortes de températures – et même de dépasser le chiffre fatal.

—Florabama Lee Faulkner, va usted a ser imputada por la fabricación y distribución de metanfetamina, una sustancia ilegal, en cantidades que exceden los quinientos gramos.
— Florabama Lee Faulkner, vous allez être inculpée de fabrication et de distribution illégale de méthamphétamine, dans une quantité qui dépasse les cinq cents grammes.

Por lo demás, aquí todo el mundo se tutea. El cochero que paramos en la calle nos pregunta: «Dónde te llevaré». Señalo este uso a los cocheros parisinos que se exceden en familiaridad.
Tout le monde ici d’ailleurs se dit « Tu ». Le cocher qu’on arrête dans la rue vous demande : « Où je mènerai Toi. » Je signale cet usage aux cochers parisiens qui sont dépassés en familiarité.

excéder

—Las prácticas morales de los camisas negras exceden en ferocidad a las de la Wehrmacht.
— Le comportement des chemises noires excède en férocité celui de la Wehrmacht.