Translation for "exasperante" to french

Exasperante

• exaspérant
• rageant

Translation examples

exaspérant

De gastrónomos exasperantes,
Des gastronomes exaspérants,

La lluvia era exasperante.
Ces orages étaient exaspérants.

—¡Caulaincourt, es exasperante!
— Caulaincourt, c’est exaspérant !

Su arrogancia era exasperante.
Son arrogance était exaspérante.

Era una costumbre exasperante.
C’était une habitude exaspérante.

Y, a veces, el más exasperante también.
Et parfois le plus exaspérant.

—¡Oh!, no seas exasperante.
— Oh, ne sois pas aussi exaspérant.

¡El exasperante y escueto plural!
Ce pluriel était exaspérant.

rageant

Era increíble, exasperante, aterrador, pero ocurría de verdad.
C’était incroyable, rageant et terrifiant, mais c’était vrai.

La mira con ojos llorosos, exhibiendo una tranquila y exasperante estupidez. ¿Ir adonde?
Il la regarde de ses yeux larmoyants avec le calme rageant de la stupidité. Pour aller où ?

Lo más exasperante de todo, sin embargo, era que estaba convencido de que había visto a su hombre más atrás, corriendo por una de las encrucijadas.
Le plus rageant, c’est qu’il était certain d’avoir vu son homme, récemment, franchir hâtivement un croisement.

Brady casi siente que eso mismo le ocurre a él mientras lee el mensaje, arrogante, ofensivo y exasperante.
C’est presque ce que ressent Brady à la lecture de ce message arrogant, insultant et rageant.

Y resulta exasperante conocer a alguien que vive en esa casa, como Grantey, y sin embargo no poder hacer nada al respecto».
Et il est si rageant de penser que je connais bel et bien quelqu’un qui habite dans cette maison. Oui, je connais Grantey, mais je suis incapable d’en profiter.

Había algo exasperante en su postura: el modo que tenía de sentarse con la cabeza de lado y la oreja alerta, como aguzando el oído a la espera de una tregua en el tiempo.
Il y avait quelque chose de rageant dans cette posture – cette façon de rester assise, l’oreille tendue comme pour guetter la fin d’une averse.

Para un hombre al que aparentemente le gustaba tener el control, debía de ser exasperante estar rodeado de personas que creían saber más sobre él de lo que en realidad sabían.
Pour un homme qui aimait apparemment tout contrôler, se trouver entouré de gens persuadés d'en savoir plus sur lui qu'ils n'en savaient vraiment avait dû être rageant.

Que te derrote una gran potencia es exasperante, pero entra dentro de lo normal y es mucho menos deshonroso, en cualquier caso, que si te derrota un Estado pequeño creado hacía veinte años, diez veces menos poblado que Egipto y con un ejército menos numeroso.
Etre battu par une grande puissance, c’était rageant, mais c’était dans l’ordre des choses, bien moins déshonorant, en tout cas, que d’être battu par un petit Etat créé il y a vingt ans, dix fois moins peuplé que l’Egypte, et disposant d’une armée moins nombreuse.