Translation for "examinándola" to french

Examinándola

• l'examinant
• l'examen

Translation examples

l'examinant

—dijo el general, examinándola—.
dit le général en l’examinant.

—Dios mío —dijo, examinándolo—.
« Mon Dieu, dit-il en l’examinant.

—Esto es el corazón —dijo Gates examinándolo.
— Le cœur, annonça-t-il en l’examinant.

Rachel, examinándole súbitamente, dijo:
Elle dit, l’examinant tout à coup :

Le besa las manos, examinándola furtivamente.
Il lui baisa les mains, en l’examinant furtivement.

Pero examinándola vio que aquella puerta no era tal.
En l’examinant, il vit que cette porte n’était pas une porte.

—pregunta Mimi, examinándole el brazo a Madeleine.
demande Mimi en examinant les bras de Madeleine.

—No —dijo Kim examinándolo con una sonrisa burlona—.
« Non, dit Kim, en l'examinant avec un sourire.

Examinándole, Sophia encontró cierto consuelo.
En l'examinant, Sophia y trouva un certain réconfort.

l'examen

Pero ella parecía estar examinándolo neurofisiológicamente al mismo tiempo.
Mais elle semblait procéder à une sorte d’examen neurophysiologique en même temps.

Sí, el doctor ha estado examinándolo un poco. Pero querrá estar con su mamá.
Oui, il est avec le docteur – simple examen de routine –, mais maintenant il va vouloir sa maman.

Examinándolos más atentamente llega a la conclusión de que muchos de ellos no tienen rasgos indios en absoluto.
Après un examen plus attentif, il constate que les traits de plusieurs d'entre eux n'ont rien d'indien.

Los mellizos se habían acostado ya, después de que Rhoda hubiera pasado horas examinándolos rigurosamente.
Les jumeaux, à qui Rhoda avait fait subir des heures durant un examen des plus minutieux, étaient au lit.

Estaba examinándola con curiosidad por todas partes cuando se percató de que comprendía ya cómo funcionaba la máquina.
Pendrake poursuivait son examen avec intérêt lorsqu’il s’aperçut qu’il avait déjà compris le fonctionnement de la machine.

Examinándolo, Raoul se dio cuenta de que una de las tablillas había sido aserrada y vuelta a pegar. La desencoló.
À l’examen, Raoul constata qu’une des éclisses avait été sciée habilement, tout autour, puis replacée et collée.

Y luego dio varios pasos en su dirección y lo miró como si aún estuviera examinándolo.
Puis elle fit plusieurs pas dans sa direction, le fixant toujours des yeux comme pour poursuivre un véritable examen de sa personne.

Ella fue otra vez hasta la butaca de orejas, cogió la cinta rosa y la hizo deslizar entre sus largos dedos, examinándola.
Elle revint à la bergère et saisit le ruban rose, le faisant glisser entre ses longs doigts, le soumettant à l’examen.