Translation for "examinando es" to french

Examinando es

• l'examen est
• interrogeante

Translation examples

l'examen est

Seguí examinando los órganos.
Je poursuivis l’examen clinique des organes.

—¿Me estáis examinando, don Rusty?
— Vous me faites passer un examen, monsieur Rusty ?

Boyette seguía vivo, y lo estaban examinando.
Boyette était vivant et subissait des examens.

Volvió a la puerta, examinando más detenidamente las zarzas.
Il retourna à la porte et reprit son examen des ronces.

Pero estaba muy ensimismado, examinando un horror secreto.
Mais il était noyé au plus profond de ses pensées, plongé dans l’examen de quelque horreur secrète.

Hari continuó examinando los paralelismos con la antigua China.
Hari se replongea dans l’examen des parallèles avec la Chine ancienne.

—Quizá averigüe algo examinando el coche. ¿Sabe dónde está?
— L’examen de la voiture m’apportera peut-être des renseignements. Savez-vous où elle se trouve ?

Quiero decir, ¿la herida en el cuello... Rosen estaba encorvado examinando la herida.
— Comment va-t-il s’en… je veux dire, la blessure au cou ? Rosen avait repris son examen.

Estaba examinando críticamente su obra cuando Rashenko reapareció con un gran fardo de ropa.
Le retour de Rashenko, chargé d’un gros paquet de vêtements, interrompit son examen critique.

interrogeante

E impulsados por un vivo interés, empezamos a recorrer la elevada muralla, examinando atentamente las más insignificantes grietas que podían ser principio de alguna galería.
Et, prodigieusement intéressés, nous voilà longeant la haute muraille, interrogeant les moindres fissures qui pouvaient se changer en galerie.

Y, en las madrugadas, cuando suena la corneta y ellos, borrachos de sueño, abren los ojos, ya está él ahí, lavado y rasurado, interrogando a los mensajeros de la vanguardia o examinando las piezas de artillería, como si no se hubiera acostado.
Et à l’aube, lorsque sonne le clairon et qu’ivres de sommeil ils ouvrent l’œil, il est déjà là, lavé et rasé, interrogeant les messagers de l’avant-garde ou examinant les pièces d’artillerie, comme s’il ne s’était pas couché.