Translation for "exagerarlos" to french

Exagerarlos

• les exagérer
• exagérer les

Translation examples

les exagérer

Exagerarlo todo era su pasión.
Il avait la passion de tout exagérer.

—¡No haces más que exagerarlo siempre todo!
— Il faut toujours que tu exagères !

Le expliqué la situación, procurando no distorsionarla ni exagerarla.
Je lui décrivis les faits, attentive à ne pas les déformer ni les exagérer.

Mis buenas cualidades están bajo tu protección, y puedes exagerarlas cuanto quieras.
Mes bonnes qualités sont sous votre protection et vous devez les exagérer autant que possible ;

Sabe que a sus espaldas se burlan de sus puerilidades, pero en vez de evitarlas procura exagerarlas.
Il sait qu’on raille par-derrière ses enfantillages, mais au lieu de les éviter, il les exagère, simplement.

Siempre tuvo una actitud bastante fatalista con respecto a los acontecimientos, y una tendencia a no desestimarlos ni a exagerarlos basándose en escalas de importancia concebidas anteriormente.
Elle a toujours eu une attitude plutôt fataliste et une tendance à ne pas minimiser les événements ni à les exagérer.

Gracias a su larga asociación con los sarkitas podía imitar bastante bien su acento, pero no cometió el error de exagerarlo.
Il était capable de fort bien imiter l’accent sarkite grâce aux longues années qu’il avait passées sur Sark mais il ne commit pas l’imprudence de l’exagérer.

Además, si se trataba de explicarles las consecuencias de ella, ¿no estaban allí Martín Holt y Hardie? Además, ¿no estaba allí Hearne para exagerarlas hasta el absurdo?
D’ailleurs, s’il s’agissait de leur en expliquer les conséquences, n’avaient-ils pas les maîtres Martin Holt et Hardie ?… Puis, Hearne n’était-il pas là pour les exagérer jusqu’à l’absurde ?…

– En nuestra profesión -continuó diciendo Anatoly-, lo inteligente es minimizar la importancia de una misión hasta que uno está seguro del éxito; llegado a ese punto hay que empezar a exagerarla.
« Dans notre profession, poursuivit Anatoly, il est sage de minimiser l’importance d’une mission jusqu’au moment où l’on est certain de réussir, et alors on commence à en exagérer la portée.