Translation for "exacta" to french

Exacta

• exact
• exiger
• précis

Translation examples

exact

¿No es más exacto así? —No es más exacto.
– N’est-ce pas plus exact ? — Ce n’est pas plus exact.

—Exacto, señora Ramírez, exacto.
— Exact, madame Ramirez, exact.

La experiencia y el instinto combinados le aconsejaban los índices exactos, las permutaciones exactas, las rúbricas exactas y la exacta profundidad.
L’expérience et l’instinct se combinaient pour lui faire trouver les critères exacts, les combinaisons exactes, les rubriques exactes, les degrés de profondeur exacts.

—Exacto —dijo el alguacil—. Exacto, Jim.
— Exactement, dit le marshal. Exactement, Jim.

Y con exacta y únicamente se refiere a exacta y únicamente.
Et par « exactement » et « exclusivement » il veut dire « exactement » et « exclusivement ».

—Carlomagno —repetí. —Exacto. —Un edificio de viviendas. —Exacto.
— Le Charlemagne, répétai-je. — Exactement — Un immeuble. — Exactement.

No, eso no es exacto;
Non, ce n’est pas exact ;

exiger

¡exijo que se me devuelva la palabra exacta!
j’exige d’elle qu’elle me rende le mot juste !

Pero pienso que no puedes pretender que el universo sea exacto.
Mais vous ne pouvez exiger de l’univers qu’il soit précis. »

Siento que ya no me queda tiempo para el esfuerzo que exigiría buscar la fecha exacta, la palabra exacta.
Je me délabre. Je sens qu’il ne m’est plus loisible d’exiger de moi-même la date exacte, le mot juste.

Sean Egan entró en la habitación con camisa de manga corta, pantalones cuidadosamente planchados y la gorra colocada en el ángulo exacto que indicaban las normas militares.
Sean Egan entra dans le bureau en tenue numéro un, les plis impeccables, le béret beige penché à l’angle précis exigé par le règlement. Il portait sur les épaulettes ses galons de sergent.

précis

Es mucho más exacto que eso.
C’est beaucoup plus précis que cela.

¿Quieres que sea más exacto?
Tu veux que je sois plus précis ?

Yo he venido aquí a este exacto lugar en este exacto momento para encontrarme contigo, Muriz.
Je suis venu en ce lieu précis, en ce moment précis pour te rencontrer, Muriz.

Para ser exactos, por mí mismo.
Par moi, pour être précis.

Ésa es la palabra exacta.
C’est le mot précis.

John quería que su hija conservara sus palabras, el recuerdo exacto de él en sus palabras exactas, sobre la infancia de ella.
Il voulait qu’elle l’ait dans ses mots à lui – le souvenir précis, dans ses mots précis à lui, qu’il avait de son enfance :

–Sí, con información más exacta.
— Avec des renseignements plus précis, oui.

–Sí, pero me gustaría que fuera más exacta.
— Oui, mais j’aimerais qu’ils soient plus précis.

En una mano, para ser exactos.
Dans une main pour être précis.