Translation examples
—Le puse un dedo sobre los labios para contener otro exabrupto—.
Je posai mes doigts sur ses lèvres pour contenir une autre explosion. — Il ne s’agit pas de moi.
Pero el exabrupto de Justin lo cogió totalmente por sorpresa, y lo sobresaltó.
Venant de Justin, cette explosion verbale le prit de court et le médusa.
Todos los alumnos trabajaban en tal estado de tensión que los exabruptos eran frecuentes.
Tous les étudiants étaient dans un tel état de surexcitation nerveuse que les explosions étaient fréquentes.
Su exabrupto en la sala de revista y su estancia en la cárcel fueron las causas de ese distanciamiento.
Son explosion à la brigade et son passage en prison l’ont fait battre en retraite.
—preguntó Art, lo que provocó una nueva salva de exabruptos. —¿Quién ha sido? —preguntó Art—. ¿La policía?
demanda Art, ce qui provoqua une explosion de jurons. — C’était qui ? La police ?
En realidad, fuera de los ocasionales exabruptos de Valindra, no podía recordar que nadie lo hubiera hecho;
En réalité, les explosions occasionnelles de Valindra mises à part, il était incapable de se rappeler la dernière personne qui en avait fait autant.
Esperaba sin duda un exabrupto del jefe… pero en las comisuras de los labios de Newsome se dibujó una leve sonrisa.
Il s’attendait clairement à une explosion de la part du patron… mais un petit sourire avait effleuré le coin des lèvres de Newsome.
Al oír el exabrupto de su tío, Maurizio dio un paso hacia él, con una mano levantada a la altura de la cintura, pero a una mirada del conde, se detuvo, bajó la mano y retrocedió.
Devant cette explosion de colère, Maurizio avança d’un pas vers son oncle et commença à lever une main, mais un seul regard du comte l’arrêta. Sa main retomba et il recula un peu.
Le gustaba escuchar el exabrupto visceral, hombres poniéndose en pie, gritando, una áspera salva de voces que aportaban calor y emoción franca al blando tedio de la sala.
Il aimait écouter l’explosion viscérale, les hommes qui se lèvent d’un bond, qui crient, la rauque salve des voix qui conféraient chaleur et émotion palpable à la torpeur assourdie de la salle.
Agata Friesen, que no se inmuta ante los exabruptos de Salome (ya ha citado el Eclesiastés para describir el temperamento de Salome como nada nuevo bajo el sol, igual que el viento sopla del norte, y todos los ríos van a dar a la mar, etcétera;
Agata Friesen, que les explosions de Salomé n’impressionnent guère (pour décrire le tempérament de Salomé, elle a déjà cité les mots de l’Ecclésiaste, qu’il n’y a rien de nouveau sous le soleil, que le vent vient du nord, que tous les cours d’eau coulent vers la mer, etc.
—le soltó Bruenor, sobresaltando a todos los presentes con su exabrupto—.
s’écria Bruenor, surprenant tous les occupants de la pièce par ce brusque accès de colère.
Milagros, ¿eh? No le contesté, lamentando mi exabrupto muelleriano.
Des miracles, non ? » Je ne répondis pas, regrettant mon accès d’éloquence à la Mueller.
Perdonad mis exabruptos, mi rey, pero Eolair dice la verdad.
Veuillez pardonner cet accès de colère, mon roi, mais le comte Éolair dit la vérité.
El sargento atribuyó este exabrupto al nerviosismo de la primera acción mortal y no dio cuenta de él.
Le sergent mit cet accès de rage sur le compte de l’émotion – c’était la première fois que Munro donnait la mort – et préféra ne pas le signaler.
Me siento consumida por culpa de sus destructivos ataques, y no hallo el lenguaje capaz de reproducir la violencia de esos exabruptos.
Je suis harassée par ses accès de rage destructrice et ne trouve pas la langue qui soit capable de rendre la violence de ses crises.
—Alan, solías soltar exabruptos como este cuando eras niño. No los toleraba entonces y no pienso tolerarlos ahora.
– Alan, avait répondu sa mère, ces accès de colère dont tu étais coutumier quand tu étais petit, je ne les tolérais déjà pas à l’époque, ce n’est pas pour les tolérer maintenant.
Aparte de los exabruptos de algunos Nisei adolescentes, como James, en Topaz reinaba un orden ejemplar, nunca hubo delitos serios;
Hormis les écarts et les accès de colère de certains Nisei adolescents, comme James, un ordre exemplaire régnait à Topaz, qui ne connut jamais de graves délits.
Solo con la certeza de la separación, Liev Davídovich comprendió el vasto espacio que Liova ocupaba en su corazón y lamentó los exabruptos de ira durante los que, tan injustamente, había llegado a acusarlo de indolencia y de inmadurez política.
Seule l’imminence de la séparation fit comprendre à Lev Davidovitch la place si importante que Liova occupait dans son cœur et il regretta ses accès de colère durant lesquels il en était venu à l’accuser, si injustement, d’indolence et de manque de maturité politique.
Imagino que este exabrupto le asombra tanto como a mí.
Je l’imagine aussi surprise que moi par cet éclat.
—pregunta Justin, pasando por alto el exabrupto escatológico.
demande Justin en ignorant cet éclat scatologique.
Iversen pareció sorprenderse por el exabrupto que acababa de soltar Palmgren.
Iversen eut l’air surpris de l’éclat de Palmgren.
—Es un viejo polaco tranquilo —dice Ollie, molesto por el exabrupto de su mujer.
— C’est vrai qu’il est malin le vieux Polack, dit Ollie, embarrassé par l’éclat de sa femme ;
Si fueran jueces olímpicos, Jenny me daría un nueve por ese exabrupto, pero Carolyn no me concedería ni un cinco.
S’ils étaient juges olympiques, Jenny m’attribuerait un 9 pour cet éclat, mais Carolyn ne me donnerait même pas 5.
Se había dado cuenta de que Halliday estaba ignorando los exabruptos de Karleigh; era evidente que había algún problema entre ambos.
II avait remarqué que Halliday ignorait les éclats de Karleigh : manifestement, des problèmes les opposaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test