Translation examples
el hecho de que no era una ex reina de belleza.
Elle ne refusait rien avec autant d’entêtement que d’être une ex-reine de beauté.
Arnold conocía a todo el mundo, efectivamente, y muchos eran personajes de los que Maigret también conocía los nombres: dos reyes, que habían reinado en su país y que vivían ahora en la Costa Azul, una ex reina que vivía en Lausanne, algunas princesas, un director de escena inglés, el propietario de una gran marca de whisky, una bailarina de ballet, un campeón de tenis…
Arnold connaissait tout le monde, en effet, et beaucoup étaient des personnages dont Maigret connaissait le nom, lui aussi : deux anciens rois, qui avaient régné dans leur pays et qui vivaient maintenant sur la Côte d’Azur, une ex-reine qui habitait Lausanne, quelques princes, un metteur en scène anglais, le propriétaire d’une grande marque de whisky, une danseuse de ballets, un champion de tennis…
Como sea que ya en el ocaso de sus días la ex reina del teatro, que poseía veinte mil libras de renta invertidas en fondos llamados consolidados (de tal modo el lenguaje político se presta a la chanza), no gastaba más de veinte mil francos al año, quedaba francamente extrañada con las adquisiciones anuales realizadas por su administrador para emplear los fondos disponibles, ella, que en otro tiempo tenía que pedir continuamente anticipos sobre sus ingresos.
Comme au déclin de ses jours, l’ex-reine de théâtre, riche de vingt mille livres de rente dans les fonds appelés les consolidés (tant la langue politique se prête à la plaisanterie), dépensait à peine lesdits vingt mille francs par an ; elle s’étonnait des acquisitions annuelles faites par son régisseur pour employer les fonds disponibles, elle qui jadis anticipait toujours sur ses revenus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test