Translation examples
El ex ministro interrumpió la charla oportunamente.
L’ancien ministre interrompit opportunément la conversation :
¿De qué podía servir el cadáver de un ex ministro?
À quoi peut servir, à qui que ce soit, le cadavre d’un ancien ministre ?
El ex ministro hablaba de mí como si no me tuviese delante.
L’ancien ministre parlait de moi comme si je n’avais pas été là.
El primero se llamaba Dechaumont, senador, ex ministro.
Le premier se nommait Dechaumont, sénateur, ancien ministre.
—¿Y qué haces en esta fiesta de ex ministro y escritores oficiales?
– Et que fais-tu à cette fête où se trouvent un ancien ministre et des écrivains officiels ?
El ex ministro de Justicia me indicó con un gesto que mirase hacia su hermano.
L’ancien ministre de la Justice me demanda d’un geste de regarder son frère.
Al ex ministro le estaba deparado entierro tan solitario como su muerte.
l’ancien ministre était destiné à avoir un enterrement presque aussi solitaire que sa mort.
Un ex ministro de la Guerra exhortó a Pedro a enfrentarse sin dilación a los agitadores.
Un ancien ministre de l’Armée exhorta Pedro à affronter les fauteurs de troubles sans plus tarder.
Que no adornara mi respuesta con una broma produjo al ex ministro una decepción que no se me escapó.
La note humoristique que j’avais mise dans ma réponse suscita chez l’ancien ministre une déception qui ne m’échappa pas.
Luego la joven señora Saligan, hija de un ex ministro, y casada con un financiero.
Enfin, la petite Mme Saligan, fille d’un ancien ministre, femme d’un inspecteur des finances.
En persona el ex ministro no es lo que Manfred esperaba.
La personnalité privée de l’ex-ministre ne correspond pas aux attentes de Manfred.
—A mi izquierda, una fila de ex ministros, siniestros pero diestros.
— À ma gauche, une rangée d’ex-ministres, plus sinistres que des jansénistres !
–No mucho -convino el ex ministro de Educación-. Es usted smyrniano.
— Guère, en effet, reconnut l’ex-ministre de l’Education. Vous êtes un Smyrnien.
Un ex ministro de Hacienda y su mujer, divorciada de un conocido actor de teatro.
Un ex-ministre des Finances et son épouse, divorcée d’un acteur de théâtre fameux.
El doctor Magiot permaneció un largo rato inclinado sobre el cadáver del ex ministro.
Accroupi, le docteur Magiot se pencha longuement sur le corps de l’ex-ministre.
Rodeados de los ex ministros y de los líderes del movimiento, tomaban decisiones cruciales: asegurarse el apoyo de parte de la guarnición militar, aceptar o no la dimisión de sus ex ministros, formar listas de gobierno, etc.
Entourés par les ex-ministres et les chefs du mouvement, ils prirent des décisions cruciales : s’assurer l’appui de la garnison militaire, accepter ou non la démission des ex-ministres, constituer des listes de gouvernement, etc.
A las 18 h, también como estaba previsto, se ha procedido al arresto del ex ministro Havelka.
À 18 h, également comme prévu, l’arrestation de l’ex-ministre Havelka a eu lieu.
El caso se cerró con un prófugo, Pedro Nolasco González, pero nunca hubo pruebas que le relacionaran fehacientemente con el crimen del ex ministro.
L’affaire a pris fin avec la fuite de Pedro Nolasco González mais on n’a jamais trouvé les preuves formelles de sa participation à l’assassinat de l’ex-ministre.
Al calor de estas peticiones y después de una conversación con su fiel ex ministro Antonio Vilanova, cuyo criterio siempre tenía en gran estima, se echó atrás.
Devant l’insistance de ces demandes et après une conversation avec son fidèle ex-ministre Antonio Vilanova, qu’il tenait en grande estime, il recula.
De no ser así, yo no habría estado esperándolo años después junto a la piscina sin agua, donde el ex ministro yacía inmóvil como un montón de carne en el mostrador de un carnicero.
Autrement, je n’aurais pas dans la suite attendu son arrivée, à côté de la piscine sèche, où l’ex-ministre gisait, aussi immobile qu’un quartier de bœuf dans une boucherie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test