Translation for "evitariamos" to french

Evitariamos

• nous éviterions

Translation examples

nous éviterions

Evitaríamos nuestro barrio hasta el final.
Quant à notre propre quartier, nous l'éviterions jusqu'à la fin.

Tardaríamos un poco más, pero evitaríamos encontrarnos con los demonios.
Ce serait peut-être un peu plus long, mais nous éviterions les démons.

Evitaríamos volver a pasar por la región que atravesamos para llegar hasta aquí.
Et nous éviterions les régions que nous avons dû traverser pour arriver ici.

Así, al menos, nos evitaríamos la mala conciencia y el estrés.
Ainsi, du moins, nous éviterions la mauvaise conscience et le stress.

Nunca hablaríamos de eso con nadie, nos evitaríamos cortésmente en las salas y en la calle;
Nous n’en parlerions jamais avec personne, nous nous éviterions courtoisement dans les salles de cinéma et dans la rue ;

Si acudíamos sin tardanza, dijo, evitaríamos un derramamiento de sangre;
Si nous accourions sans tarder, a-t-il dit, nous éviterions un bain de sang ;

Las pérdidas serán mayores que en un hipotético Perseo Uno efectuado con éxito, pero evitaríamos el riesgo de la destrucción total de nuestras fuerzas.
Les pertes seraient plus importantes que dans l’hypothèse d’un succès de Persée Un mais nous éviterions le risque d’une destruction totale de nos forces.

Amparo fue la que más se resistió, pero al final, ella también acabó por admitir que si repartíamos las mesas en tres salones más reducidos, facilitaríamos el servicio, evitaríamos el mal efecto de las que se quedaran vacías, y crearíamos un ambiente más acogedor.
C’est Amparo qui avait résisté le plus, avant de reconnaître que si l’on répartissait les tables dans trois salles à manger plus petites, nous simplifierions le service, nous éviterions le mauvais effet que produisent toujours les tables libres et créerions ainsi une ambiance plus accueillante.

Si supiéramos qué es lo que se avecina, evitaríamos algunas opciones, elegiríamos la alternativa B en lugar de la A en la bifurcación del camino: el trabajo, el matrimonio, el traslado a otra región, tener hijos, la primera bebida alcohólica, el seguro médico, la anhelada temporada de esquí que parecía fabulosa hasta que se oyeron los primeros crujidos del alud.
Si nous savions ce qui s’ébauche, nous éviterions certaines décisions, choisirions le chemin B plutôt que A à l’embranchement : le métier, le mariage, la vie dans un autre État, l’accouchement, le premier verre, une stratégie médicale de préférence à une autre, cette balade à ski dont on se réjouissait tant jusqu’au grondement sourd de l’avalanche.