Translation for "evitar las consecuencias" to french

Evitar las consecuencias

• éviter les conséquences

Translation examples

éviter les conséquences

Y ahora no había manera de evitar las consecuencias.
Et il n’y avait plus aucun moyen d’en éviter les conséquences.

Decidiera lo que decidiese, pensó, no habría forma de evitar las consecuencias de lo que había hecho ni de lo que ahora pudiera hacer.
Peu importe sa décision, il n’y aurait aucun moyen d’éviter les conséquences de ce qu’elle avait fait, ou de ce qu’elle s’apprêtait peut-être à faire à présent.

Si eso ocurre y Han está en el lado perdedor, me gustaría tener la oportunidad de evitar las consecuencias, como ser la comida de los rathtars.
Si c’est le cas, Han sera du côté des perdants. Et j’aimerais avoir une chance d’éviter les conséquences. Du genre servir de nourriture aux rathtars.

Pero, sueño o pesadilla, ya que se encontraba allí y el mal estaba hecho - saliendo de su casa por la noche y a escondidas, ¡ay!, imposible evitar las consecuencias- , lo mejor que podía hacer era aprovechar el palpito.
Mais, songe ou cauchemar, comme il se trouvait là et que le mal était fait – il était sorti de chez lui la nuit et en cachette : de ce côté-là, impossible d’éviter les conséquences – il ne lui restait plus qu’à profiter du pronostic.

Alguna desgracia caerá sobre los hombres: una maldición, una plaga, tal vez una peste o una epidemia... Entonces todas las culpas serán para vosotras. Seréis castigadas por no haber sido capaces de prevenir la plaga, por no haber sabido evitar sus consecuencias.
Un malheur, une calamité, un fléau, tombera sur l’humanité, une contagion peut-être, ou une épidémie… Alors la faute sera rejetée sur vous, vous serez accusées de ne pas avoir empêché la peste, de n’avoir su éviter ses conséquences.

Para evitar las consecuencias de todo ello, deseosa, por otra parte, como lo estaba, de seguir viviendo en su país, Paula había intentado regularizar su situación conforme a los consejos de un funcionario de la Seguridad del Estado particularmente benévolo, que no quería, según su propia expresión, «que ella se perdiese irremediablemente».
Pour en éviter les conséquences, désireuse comme elle l’était par ailleurs de continuer à vivre dans son pays, Paula avait essayé de régulariser sa situation, sur les conseils d’un officier de la Sécurité d’État particulièrement bienveillant qui ne voulait pas, selon sa propre expression, « qu’elle se perdît irrémédiablement ».

Pero no crean que estaba allí pasivo, aceptando con la boca abierta todo lo que venía: desde hacía un tiempo me había formado mi experiencia y era rápido para analizar qué clase de cosa me estaba sucediendo y decidir cómo debía comportarme, para aprovechar del mejor modo o para evitar las consecuencias más desagradables.
Mais ne croyez pas que je restais là passivement, acceptant, la bouche ouverte, tout ce qui arrivait : au bout de quelque temps j’avais fait mon expérience et j’étais habile à analyser quelle sorte de chose était en train de m’arriver et à décider ce que devait être mon comportement, afin de profiter au mieux de la chose en question, ou bien pour éviter les conséquences les plus désagréables.