Translation examples
—La evisceración y amontonamiento de órganos… esta vez no lo ha hecho —afirmé. —¿Qué haces?
« L’éviscération et l’empilement des organes : il n’y a pas procédé cette fois-ci. — Qu’est-ce que tu fabriques ?
Él es partidario de la teoría de la evisceración total, es decir, que el arte tiene que sacarte las jodidas entrañas.
Il s’intéresse à la théorie de l’éviscération, genre l’art devrait vous arracher vos putains de tripes. »
Tardé un poco en comprender que «chulo» significaba para ellos un crimen con abundancia de sangre, mutilaciones espantosas e incluso evisceraciones sumarísimas.
Je mis un peu de temps avant de comprendre que « glauque » signifiait pour eux un crime avec des litres de sang et des mutilations épouvantables, y compris des éviscérations complètes.
Me he pasado las últimas cuarenta y seis horas escudriñando fracturas expuestas, heridas de bala y evisceraciones, bocas abiertas y miradas ausentes.
J’ai passé les dernières quarante-six heures à examiner des fractures compliquées, des blessures par balle et des éviscérations, des bouches béantes, des yeux vides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test