Translation for "evanescencias" to french

Evanescencias

• évanescences

Translation examples

évanescences

Una discreción que rayaba en la evaporación, una evanescencia significativa.
Une discrétion qui confinait à l’évaporation, à une évanescence significative.

Un caso especial de inconsistencia, de evanescencia física.
Un cas spécial d’inconsistance, d’évanescence physique.

Había debido reunirse con el resto de la población en la evanescencia del polvo.
Il avait dû rejoindre le reste de la population dans l’évanescence de la poussière.

No es que yo haya perdido de vista su inconsistencia, su no-sustancialidad, su evanescencia permanente;
Ce n’est pas que j’aie perdu de vue sa légèreté, sa non-substantialité, sa perpétuelle évanescence.

A punto de la evanescencia, como si fuera a evaporarse, a difuminarse, de repente, multiplicada en mil esquirlas.
Au bord de l’évanescence, comme si elle allait s’évaporer, s’estomper soudain, voler en éclats.

Precisamente esta perpetua evanescencia de la totalidad en colección, de lo continuo en discontinuo, recibe el nombre de espacio.
C’est précisément cette évanescence perpétuelle de la totalité en collection, du continu en discontinu que l’on appelle l’espace.

entre evanescencias, sordinas, luces ocres y tristezas de moho a la sombra de los puentes abiertos sobre la quietud de los canales;
parmi des évanescences, des sons assourdis, des lumières ocre et la tristesse de la rouille à l’ombre des ponts jetés sur la quiétude des canaux ;

muy al contrario, precisamente esa ligereza, esta evanescencia, aquella secreta liquidez son las que me llevan, es decir, se condensan y se funden para llevarme.
Bien au contraire : c’est précisément cette légèreté, cette évanescence, cette secrète liquidité qui me portent, c’est-à-dire qui se condensent et se fondent pour me porter.

De entrada, en la medida en que la lectura es el lugar de la evanescencia, resulta difícil saber con precisión si se ha leído o no un libro.
Il est d’abord difficile de savoir avec précision si l’on a ou non lu un livre, tant la lecture est le lieu de l’évanescence.

El doctor Romain, el forense que había vuelto al trabajo tras un largo periodo de evanescencia, se plantó delante de Adamsberg.
Le Dr Romain, le médecin légiste qui avait repris du service après une longue période d’évanescence, se planta devant Adamsberg.