Translation for "evaluándolos" to french

Evaluándolos

• les évaluer

Translation examples

les évaluer

Lois lo estaba observando con atención, evaluándolo.
Elle l’observait attentivement, le regard évaluateur.

No la tenía en una situación de prueba, no estaba «evaluándola» en una clínica.
Nous n’étions plus dans une situation de test où je devais « évaluer » Rebecca dans le cadre d’une clinique.

Miró a Gabriel, evaluándolo—. Tú, mi joven amigo, no eres algo que hubiésemos planeado.
Elle contempla Gabriel comme pour l’évaluer. — Jeune homme, nous n’avions pas prévu ta présence.

Helen miró los centrifugadores, microscopios y demás aparatos, como si estuviese evaluándolos. –Cumple con su función.
Helen balaya du regard les centrifugeuses, microscopes et autres appareils, comme pour les évaluer elle aussi. – Ça peut aller, dit-elle.

A este chaval no le queda demasiado tiempo de vida, consideró Mark, evaluándolo sombríamente, mientras introducía las botellas en una bolsa y se las entregaba a un lánguido y tembloroso Kibby.
Il ne lui reste plus longtemps à vivre, à ce gars-là, remarqua Mark dans une sombre évaluation, en plaçant les bouteilles dans un sac pour les tendre à Kibby, tremblant et faible.

—Sólo está observando —lo tranquilizó Mountclemens—. Adopta un aspecto muy severo cuando se concentra. Está evaluándolo con los ojos, las orejas, la nariz y los bigotes. Acumula los datos que obtiene por esas cuatro vías, los sintetiza y juzga los resultados. Según el veredicto, lo aceptará o lo repudiará.
— Il vous évalue et il a toujours l’air sévère quand il se concentre. Il vous inspecte avec ses yeux, ses oreilles, son nez et ses moustaches. Ces quatre moyens d’investigation seront centralisés pour faire une synthèse et selon le verdict, il vous acceptera ou non.

Puedes añadir tu versión a lo que diga tu primo Roberto. A ella le encantó la forma en que no dejó de mirarla. Era como si estuviera evaluándola, como si ella fuera una espléndida pintura o una gargantilla enjoyada, y sus ojos no se perdían nada mientras recorrían desvergonzados su figura. Y su risa fácil la animaba.
Vos commentaires compléteront ceux de votre cousin. Elle se sentait flattée par les regards qu’il lui adressait. Il semblait l’évaluer, comme une toile de maître ou un collier de pierres précieuses. Il laissait ses yeux s’attarder sur la silhouette de la jeune fille qui était aiguillonnée par ses rires et s’autorisait des remarques de plus en plus audacieuses.