Translation for "evaluarse" to french

Evaluarse

• évaluer

Translation examples

évaluer

Cuando el enemigo se hubo retirado del llano pudo evaluarse más claramente el coste de la batalla.
À mesure que les combattants se retiraient de la plaine, le coût de la bataille pouvait s’évaluer de plus en plus clairement.

Era, por tanto, una de las conferencias cruciales del congreso, ya que iban a mencionarse y evaluarse los trabajos de muchas personas.
Cette conférence était effectivement essentielle, du fait que les travaux de nombreux autres scientifiques seraient mentionnés et évalués.

En suma puede evaluarse en nueve millones de francos el rendimiento general de la explotación de las perlas.
En somme, on peut évaluer à neuf millions de francs le rendement général de l’exploitation des perles.

—Exactamente. Me pregunto cómo podría evaluarse el número de futuros ciudadanos franceses reenviados al expedidor gracias a él.
– Juste. Je me demande comment on pourrait évaluer le nombre de futurs citoyens français renvoyés à l’expéditeur grâce à lui.

He viajado por mar lo suficiente para calcular la velocidad de un barco, y en mi opinión, la de la Ebba debe evaluarse en unas diez u once millas por hora.
J’ai assez voyagé sur mer pour savoir évaluer la vitesse d’un bâtiment. À mon avis, celle de l’Ebba doit être comprise entre dix et onze milles.

Aunque todos estemos de acuerdo con la idea, a la vez convencional y correcta, de que lo que importa no es lo que uno hace sino cómo lo hace, y que es mejor ser un buen charcutero que un mal pintor, todos hacemos más o menos una distinción entre los oficios creativos y los otros, y es sobre todo en los primeros donde la excelencia, compuesta no sólo de competencia, sino también de talento y carisma, puede evaluarse en términos de grandeza.
Même si nous sommes tous d’accord sur l’idée à la fois bien-pensante et juste que ce qui compte n’est pas ce qu’on fait mais la façon dont on le fait et qu’il vaut mieux être bon charcutier que mauvais peintre, nous faisons tous plus ou moins la distinction entre les métiers créatifs et les autres, et c’est plutôt dans les premiers que l’excellence, faite non seulement de compétence, mais de talent et de charisme, Peut s’évaluer en termes de grandeur.