Translation for "evadiendo" to french

Evadiendo

• éluder
• éludant

Translation examples

éluder

—Estás evadiendo la cuestión.
— Tu éludes le problème.

—¿No estás evadiendo tu responsabilidad?
— N’es-tu pas en train d’éluder tes responsabilités ?

—Ya estaban enfadados —dice, evadiendo mi pregunta—.
Il élude ma question. — Ils étaient déjà sérieusement énervés, répond-il.

Esta gente es muy amable, pero también muy hábil evadiendo preguntas.
Tous ces gens sont affreusement aimables, mais ils ont un chic fou pour éluder les questions.

Estás evadiendo mi pregunta, Feldegast, si es que quieres que te llame así.
Mais tu éludes la question, Feldegast, puisque Feldegast il y a.

Crawford cruzó lentamente la habitación hasta llegar a la ventana, con el corazón latiéndole salvajemente ante la perspectiva de todas aquellas preguntas que se sentía incapaz de seguir evadiendo, y la abrió. Contempló la extensión grisácea de la calle durante unos momentos y derramó el líquido del frasquito en un largo chorro cuidadosamente dirigido hacia un charco que había al lado de una cloaca.
Son cœur battant la chamade devant la perspective de toutes les questions qu’il ne pourrait plus éluder, Crawford gagna la fenêtre, l’ouvrit, contempla un long moment la rue grise, puis versa soigneusement le liquide en un long filet multiple dans une flaque sous une gouttière.

éludant

—insistió, evadiendo la respuesta.
insista-t-il en éludant la réponse.

—dijo Conde evadiendo la propuesta nominal del otro.
dit Conde en éludant la proposition de l’autre.

—Pregúntele a Josh —dijo evadiendo la pregunta—;
— Demandez à Josh Hennessey, répliqua-t-elle, éludant la question.

—Sólo con los números es imposible decirlo —respondió Kahlee, evadiendo la pregunta—.
— Lire ce qui est affiché ne me suffit pas pour le savoir, répondit Kahlee en éludant la question.