Translation for "evacuando" to french

Evacuando

• évacuant
• évacuer

Translation examples

évacuant

Evacuando todo pensamiento, todo recuerdo.
Évacuant toute pensée, tout souvenir.

Veyrenc iba y venía sacudiendo los brazos, evacuando la tensión.
Veyrenc allait et venait en balançant ses bras, évacuant sa tension.

Y el agua de la ducha evacuando la sangre hacia las alcantarillas de la ciudad… Sonia.
Et l’eau de la douche évacuant le sang vers les égouts de la ville… Sonia.

La luz del día se vertió en el interior de la celda sin ventana, evacuando un efluvio de calor como cuando se abre un horno.
La lumière du jour se déversa à l’intérieur de la cellule sans fenêtre, évacuant une flopée de chaleur comme à l’ouverture d’un four.

Estaba convirtiéndose en una imagen obsesiva: ¡los cinco hombres y la mujer, dispersos alrededor del auto, evacuando todo el líquido que se habían trincado aquella noche!
Cela devenait une image obsédante : les cinq hommes et la femme, éparpillés autour de l’auto, évacuant tout le liquide ingurgité pendant la nuit !

Sin embargo, los soldados resistían obstinadamente, evacuando sistemáticamente cada habitación «a medida que se desplomaban los techos, aparecían grietas en las paredes y las habitaciones se tornaban indefendibles».
Pourtant, les hommes s’accrochaient avec obstination, évacuant les pièces les unes après les autres, « quand les plafonds s’écroulaient, que les murs se fissuraient et que la situation devenait intenable ».

évacuer

¿Adónde los están evacuando?
Où faut-il les évacuer ?

Estamos evacuando la colección a Alemania.
On évacue la collection en Allemagne.

No estarán evacuando el hospital por nosotros, ¿no?
Ils ne sont pas en train d’évacuer l’hôpital à cause de nous, quand même ?

—¿Vamos a la enfermería o estamos evacuando?
— Direction l’infirmerie ou le poste d’évacuation ?

—Están evacuando la planta —dijo—.
— Ils sont en train d’évacuer tout l’étage, répondit-il.

—Parece que estuvieran evacuando el inmueble —susurró.
– On dirait qu’on est en train d’évacuer l’immeuble, chuchota-t-il.

Pero fue una colonia que acabamos evacuando.
Pourtant, cette colonie a fait partie de celles que nous avons fini par évacuer.

En Chesme están evacuando a los últimos soldados griegos.
Le dernier soldat grec est évacué à Chesme.

—El aire de este laboratorio cerrado herméticamente se está evacuando.
— L’air de ce laboratoire hermétiquement scellé est en cours d’évacuation.

¿Están evacuando a la gente de Keats y las demás ciudades?
L’évacuation de Keats et des autres villes a-t-elle commencé ?