Translation for "eupátridas" to french
Eupátridas
Similar context phrases
Translation examples
Cuando bailaba ante los prisioneros, un eupátrida ateniense llamado Demades le preguntó:
Comme il dansait devant les prisonniers, un certain Démadès, un eupatride d’Athènes, lui avait dit avec une dignité tranquille :
Su padre y maestro de escuela era un don nadie, un humilde criado que le había metido las letras a golpes para que consiguiera un sueldo miserable de escribiente, y su madre una sacerdotisa de algún culto extranjero y marginal proscrito por la ley. ¿Quién era él para jactarse ante los miembros de la asamblea, educados todos en las mejores escuelas de retórica de la época? Sin duda tuvo que mantenerse al margen de los sobornos, pero en aquella época uno jamás dejaba de oír hablar acerca de los  antepasados, eupátridas por supuesto —¡ese trillado cuento!—, arruinados a causa de la Gran Guerra, de sus hazañas militares en Eubea y de sus tediosas menciones en mensajes.
Son maître d’école de père lui avait enfoncé assez d’alphabet dans la tête pour qu’il puisse gagner sa vie comme copiste. Sa mère ? Une prêtresse d’un culte obscur des bas quartiers pour immigrants, qui aurait dû être interdit par la loi ! Qui était-il donc pour se pavaner dans l’Assemblée, parmi des hommes instruits dans les écoles de rhétorique ? Il se faisait constamment acheter, sans aucun doute ; mais maintenant on n’en finissait plus de parler de ses ancêtres, eupatrides bien sûr – vieux mensonge usé jusqu’à la corde ! – ruinés dans la Grande Guerre, de ses exploits militaires en Eubée, et de sa fastidieuse liste de citations à l’ordre du jour de l’armée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test