Translation for "etnocéntrica" to french

Etnocéntrica

• ethnocentrique

Translation examples

ethnocentrique

Reconozco que mis patrones de belleza son etnocéntricos, pero creo que tampoco muchos negros encontrarían a Mordecai Washington de buena apariencia.
J’admets que mes standards en ce qui concerne la beauté sont ethnocentriques, mais je ne pense pas que beaucoup de nègres, non plus, puissent trouver beau Mordecai Washington.

No obstante, durante mi contacto inicial su sabor es fresco y fuerte, lo cual me hace pensar en las cebollas españolas, pero eso podría ser sólo una asociación etnocéntrica.
Mais le contact initial est frais, piquant, ça me fait penser aux oignons espagnols, ce doit être par association ethnocentrique.

Criticaba los artículos publicados en National Geographic y el New Yorker, diciendo que mostraban «elementos retóricos que representan actitudes etnocéntricas anticuadas y ofensivas» que estaban «contra los esfuerzos sustanciales de inclusión y multivocidad de la antropología».
Il critiquait aussi les articles publiés dans National Geographic et le New Yorker, en affirmant qu’ils contenaient des « éléments rhétoriques représentant des attitudes ethnocentriques obsolètes et choquantes », qui allaient « à l’encontre du souci d’inclusion et de multivocalité ».

Lejos de los clichés transmitidos por generaciones sucesivas, lejos de aprehensiones morales y moralizadoras, lejos de las reducciones éticas y etnocéntricas, lejos de las reactivaciones insidiosas del espíritu colonizador e invasor, intolerante y bárbaro, el viaje apela al deseo y al placer de la alteridad, no a la diferencia fácilmente asimilable, sino a la verdadera resistencia, la franca oposición, la desemejanza mayor y fundamental.
Loin des clichés transmis par des générations accumulées, loin des appréhensions morales et moralisatrices, loin des réductions éthiques et ethnocentriques, loin des réactivations insidieuses de l’esprit colonisateur et envahisseur, intolérant et barbare, le voyage appelle le désir et le plaisir de l’altérité, non pas la différence facilement assimilable, mais la véritable résistance, la franche opposition, la dissemblance majeure et fondamentale.