Translation for "etimologico" to french

Etimologico

• étymologique
• étymologiques

Translation examples

étymologique

Otro índice es el sentido etimológico de Viernes.
Un autre indice est le sens étymologique de Vendredi.

¿Cuál debe de ser su origen etimológico? ¿Lo sabes?
Quelle est son origine étymologique, d’après toi ?

Luce lo inventó para evitar toda asociación etimológica.
Luce l’avait inventé afin d’éviter toute association étymologique.

Debió de encontrar la palabra medved’ en algún diccionario etimológico.
Il avait dû trouver le mot medved’ dans quelque dictionnaire étymologique.

Unas historias que, en cierto sentido (en sentido etimológico) nos tenemos que inventar.
Des histoires que, dans un certain sens – au sens étymologique –, nous devons inventer.

Inventé montones de orígenes etimológicos. Esto también facilitó la traducción de Akthelt y Gunnel.
J’inventai bon nombre d’étymologies, ce qui me rendit plus facile la traduction de Akthelt et Gunnel.

Rob escribió las dos palabras, con sus distintas filiaciones etimológicas, en el dorso del programa.
Sur le dos du carton, Rob écrivit les deux mots, avec leurs racines étymologiques différentes.

Sea lo que fuere de esta cuestión etimológica, al español de pelo blanco no le gusta que le llamen pingüino.
Quoi qu’il en soit de cette question étymologique, l’Espagnol à cheveux blancs n’aime pas qu’on l’appelle pingouin.

—¿En serio? —Anna rio sin ganas—. ¿Quieres que nos pongamos etimológicos?
Anna laissa échapper un rire bref, dénué de tout humour. — Vous parlez sérieusement ? Vous voulez un duel étymologique ?

Ni venerable, sino sencillamente considerable, en el sentido etimológico, a saber digno de consideración.
Ni vénérable, mais tout simplement considérable, au sens étymologique, à savoir digne de considération.