Translation examples
Había una curiosa mezcla de emoción en la estólida faz.
Il y avait un curieux mélange d'émotion sur le visage flegmatique.
Pero el tiempo realiza su labor incluso con las estólidas máquinas.
Mais le temps fait toujours son office, y compris sur ces machines flegmatiques.
pero las más estólidas ciudades septentrionales ni siquiera poseen la sugerencia).
mais les villes plus flegmatiques du Nord ne possèdent même pas cette puissance de suggestion.
Su tío, un hombre sensible y estólido, le miró tolerantemente divertido.
Son oncle, un homme raisonnable et flegmatique, daigna s’en amuser.
Incluso para el estólido Corkran debió de ser un espectáculo desazonador.
Ce spectacle devait être pour le moins troublant, même pour le flegmatique Corkran.
—Maldito sea yo, si acierto a saberlo —respondió el estólido Mr. Hanbury.
« Le diable m’emporte si je le sais », répondit le flegmatique M. Hanbury.
Eran un par de tipos sonrientes, rubios y de aspecto estólido, tal vez hermanos.
Des garçons souriants, blonds, flegmatiques, des frères peut-être.
La gente es de una casta estólida y expansiva, que tiende hacia la ridiculez y a la gordura, tanto en los hombres como en las mujeres.
Les gens sont d’une race d’aspect flegmatique, les hommes comme les femmes en majorité blonds et gras.
Francamente, Lanark, usted es una persona tan estólida y corriente que no puede resultar atractiva como triunfador.
Franchement, Lanark, vous êtes trop flegmatique et trop banal pour être divertissant en tant qu’homme qui réussit.
Posee usted capas de estólida resistencia que le convierten en el oyente ideal para esas hembras de trágica inteligencia cuya imaginación excede a su fortaleza.
Vous possédez des couches d’endurance flegmatique qui font de vous un parfait tampon pour ces tristes femelles intelligentes dont l’imagination dépasse la force.
La lavandera siguió sentada, hermética, estólida.
La blanchisseuse était assise, repliée sur elle-même et impassible.
—No soy un xenobotánico entrenado —dijo Bakkun, a su estólida manera.
— Je n’ai pas la formation xénobiologique nécessaire », dit Bakkun de son air impassible.
Luchó contra él y aguardó a que sus nervios se calmaran, aguardó el regreso de una estólida placidez.
Il réprima cette panique et attendit que ses nerfs retrouvent le calme, un flegme impassible.
Grupos de estólidos hamalitas permanecían de pie junto a los montones de vegetales de colores raros que estaban colocados ante la casa de huéspedes.
En face, des groupes d’Hamalites impassibles se tenaient devant les étalages de légumes, ombragés par des bannes.
Un estólido androide PU-80 estaba lavando metódicamente un rosario de manchas de comida en la pared al lado de uno de los varios pares de puertas deslizantes.
Près de l'une des portes coulissantes, un TU-80 impassible lavait méthodiquement des éclaboussures sur le mur.
Luego su mirada se volvió al teniente Tinter, que desvió incómodamente la suya, y al sargento de guardia, Demen, cuyo rostro inmutable y estólida figura flanqueaba al otro.
Puis son regard se posa sur le lieutenant Tinter qui se dandinait d’un pied sur l’autre d’un air gêné, et sur le sergent de quart Demen, qui attendait, impassible.
Estólido, ciego, como un embrujado, moviendo maquinalmente un pie después del otro, recorrió las calles rodeado de morenos jekkaranos: un hombre rubio y corpulento con una espada desnuda en la mano.
Mettant un pied devant l’autre, impassible, aveugle, comme un homme ensorcelé, haut et blond, traînant une épée nue, il longeait les rues au milieu des bruns Jekkariens.
El ganado, mascando estólido, según movía las patas delanteras iba balanceando las ubres. De algún lugar entre el rebaño, tan repentinamente como una humareda surgida del suelo, apareció el viejo apoyándose en su cayado.
Les vaches aux pis tremblotants continuèrent de brouter, impassibles, tout en se poussant mutuellement. Telle une colonne de fumée surgissant du sol, le vieil homme apparut soudain au milieu de ses bêtes et prit appui sur son bâton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test