Translation for "estudio de ser" to french

Estudio de ser

• étude de l'être

Translation examples

étude de l'être

Estos estudios deben ser recientes.
Ces études doivent être récentes.

–No sé… Estudio para ser profesora de piano.
— Je ne sais pas… J’étudie pour être professeur de piano…

«Estudia para ser profesora». De qué, los clientes no lo preguntaban, lo que cuenta es el título y él tampoco se acordaba.
« Elle étudie pour être professeur. » De quoi, les clients ne demandaient pas, seul compte le titre, et il ne se souvenait jamais.

El hecho es que estudié para ser especialista de Urgencias, pero por alguna razón nunca llegué a acostumbrarme a la muerte.
En fait, j’ai suivi des études pour être spécialiste des urgences. Mais je n’ai jamais pu me faire à tous ces décès.

Pero estas obras maestras exigen por parte del admirador más instruido una especie de tensión, un estudio para ser comprendidas en todas sus partes;
Mais ces chefs-d’œuvre exigent de l’admirateur le plus instruit une sorte de tension, une étude pour être compris dans toutes leurs parties ;

Logan recordó lo que el médico le había dicho en el avión: «El hecho es que estudié para ser especialista de Urgencias, pero por alguna razón nunca llegué a acostumbrarme a la muerte.
Logan se souvint de ce que le docteur lui avait dit dans l’avion : « J’ai fait des études pour être urgentiste, mais je n’ai jamais pu me faire à tous ces décès.

Los magistrados son como los pintores; necesitan la luz pura que viene del norte, pues el rostro de los criminales es un cuadro cuyo estudio debe ser constante;
Ces magistrats sont comme les peintres, ils ont besoin de la lumière égale et pure qui vient du Nord, car le visage de leurs criminels est un tableau dont l'étude doit être constante.

Sus estudios pueden ser contribuciones valiosas a la psicología o, más bien, a la timología (véase página 233), pero de ninguna manera afectan a la evaluación de los éxitos del sujeto en estudio.
Leurs études peuvent être des contributions valables à la psychologie, ou plutôt à la thymologie (voir plus loin, p. 265), mais elles ne modifient en aucune façon l'appréciation des exploits du génie étudié.