Translation for "estuches de maquillaje" to french

Estuches de maquillaje

• trousses de maquillage
• cas de maquillage

Translation examples

trousses de maquillage

Fue hasta el baño, volvió con el estuche de maquillaje y se puso a trabajar.
Elle est allée à la salle de bains, a pris sa trousse de maquillage, et s’est mise au travail.

—¿Es ésta? —Sí, pero necesito el estuche de maquillaje, joder. ¡Está en el baño!
« C’est celui-là ? — Oui, mais j’ai besoin de ma putain de trousse de maquillage ! Dans la putain de salle de bains ! »

Luego, Ambroise sacó el estuche de maquillaje y, valiéndose de la foto, caracterizó al finado.
Puis Ambroise sortit la trousse de maquillage et, muni de la photo, grima le défunt.

Ropa interior, camisetas, mi cazadora bomber; el estuche de maquillaje y mi caja de lata llena de pulseras y collares.
Des culottes, des soutifs, mon bomber, ma trousse de maquillage et la boîte Maggi dans laquelle je range mes bracelets et colliers.

Abrió la maleta y sacó el estuche de maquillaje. Se dirigía al baño cuando sonó su teléfono móvil.
Elle ouvrit sa valise pour y prendre sa trousse de maquillage et comme elle repartait vers la salle de bains son téléphone portable se mit à sonner.

—Se acercó al lavabo y sacó el estuche de maquillaje, mirando a la policía a través del espejo—. Me gusta su chaleco —dijo. 10
Elle s’approcha du lavabo, sortit sa trousse à maquillage, surprenant le regard de l’autre femme en reflet dans la glace. — Sympa, le gilet. 10.

–Le pediré a la enfermera que le traiga el estuche del maquillaje, señora Sanders. –David nos separó riendo, y me llevó al próximo paciente.
« Je vais demander à l'infirmière de vous apporter votre trousse de maquillage, Mrs Sanders. » David nous sépara en riant et me conduisit devant le malade suivant.

a su edad debería haber estado más interesada por los estuches de maquillaje, por pintarse las uñas, ver telenovelas románticas o programas infantiles en la tele.
à cet âge, Sherine aurait dû plutôt s’intéresser à des trousses de maquillage, se peindre les ongles, regarder des feuilletons romantiques ou des émissions enfantines à la télévision.

Hubo de pensar en maquillarse para comprobar que su estuche de maquillaje, esmalte de uñas, pintalabios, polvera, espejo, no estaban ya allí: confiscados, al parecer.
Il a fallu qu’elle imagine de se farder pour constater aussi que sa trousse de maquillage – vernis, tube de rouge, poudrier, miroir – n’était plus là : confisquée, semblait-il.

Se inclina y abre la bolsa de plástico en la que ha metido todo lo que acaba de comprar en el Monoprix del bulevar: tijeras, un estuche de maquillaje, gafas oscuras y tinte para el pelo.
Elle se penche et ouvre le sac plastique dans lequel elle a enfourné tout ce qu’elle vient d’acheter au Monoprix du boulevard : des ciseaux, une trousse de maquillage, des lunettes noires, de la teinture pour cheveux.