Translation examples
Sus manos se estrujaban entre ellas y entre las mías en la nebulosidad de mis noches.
Nos mains se pressaient entre elles, ses doigts tressaient les miens dans mes nuits nébuleuses.
(A Liesel le gustaba sobre todo ver cómo apretaba el plateado, el animado: el do mayor.) La parte exterior del acordeón, que estaba rayada pero todavía era de un negro reluciente, iba y venía en un vaivén mientras los brazos estrujaban los polvorientos fuelles obligándolos a inhalar aire y soltarlo de nuevo.
(Elle aimait particulièrement le voir appuyer sur le bouton d'argent étincelant, le do majeur.) L'extérieur noir de l’accordéon, éraflé mais brillant, allait et venait entre ses bras qui pressaient le soufflet poussiéreux et le faisaient inspirer et expirer l'air.
Notó que sus manos estrujaban el volante al recordar las palabras que Martin había dirigido a los medios ese día.
Steve sentit sa main se crisper sur le volant en repensant à ce qu’avait dit Martin à la presse.
Vio cómo las manos de Rolando apresaban los globos de sus pechos y los estrujaban mientras ella se balanceaba hacia delante y hacia atrás encima de él, y vio su cabello iluminado por el sol y convertido en una fina red.
Il vit les mains de Roland enserrer les globes de ses seins et les presser, tandis qu’elle se livrait à son va-et-vient sur lui. Il vit le soleil incendier sa chevelure finement tressée.
Una vez allí, Miriam no se dedicó a dar a luz, sino a pasarse la noche entera sintiendo que le estrujaban cosas bajo la pelvis: primero naranjas, luego bolas de bowling, luego balones de baloncesto.
Là, elle se mit en devoir, non pas d’avoir son bébé, mais de se faire presser heure après heure, toute la nuit, d’abord des oranges, puis des boules, puis des ballons de basket dans le bassin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test