Translation for "estructuras mentales" to french

Estructuras mentales

• structures mentales

Translation examples

structures mentales

Es fácil describir hechos, pero no las atmósferas o las emanaciones de ciertas estructuras mentales.
Il est aisé de noter les faits mais pas les atmosphères ni les émanations de certaines structures mentales.

-¿Qué supones que hubiera experimentado la capataza si nos hubiera destruido, a juzgar por su estructura mental?
— Comment penses-tu qu’aurait réagi le régisseur si elle nous avait détruits, à en juger par sa structure mentale ?

Solamente porque pude observar su estructura mental, y concentrarme en ella, me fue posible ignorar su estructura física.
Ce n’est que parce que je pouvais observer sa structure mentale et me concentrer sur elle que j’ai pu ignorer sa structure physique.

Ella escuchó atentamente cómo él resumía la distinción que hacía James entre los dos tipos básicos de estructura mental.
Elle l’écouta attentivement exposer la distinction qu’opérait James entre deux types fondamentaux de structures mentales.

Las ideas, las estructuras mentales, las creencias que durante siglos han sostenido a los hombres, se deshacen, se disuelven, desaparecen. ¿Y qué queda?
Partout, les idées, les structures mentales et les croyances qui ont fait vivre des peuples pendant des siècles et des siècles s’émiettent, se dissolvent, disparaissent. Que reste-t-il ?

Estado que puede explorarse gracias a la hipnosis, puesto que se dan en el algunas estructuras mentales normales, pero que no puede controlarse mediante hipnosis.
Qui peut être exploré grâce à l’hypnose, avec laquelle il partage certaines structures mentales, mais qui ne peut pas être contrôlé par l’hypnose.

Pero era demasiado complicada para mí, había que encontrar un equilibrio distinto entre los ingredientes, una manera especial de picar las verduras; era casi otra estructura mental.
Mais c'était trop compliqué pour moi, il y avait un nouvel équilibre à trouver entre les ingrédients, une manière particulière de hacher les légumes, c'était presque une autre structure mentale.

Cada una de estas alianzas entre un individuo y un conjunto más grande que él, de estas identificaciones de un individuo con una estructura mental más grande que la suya no eran más que drogas, muletas, chupetes para dormir a los niños.
Chacune de ces alliances d’un individu avec un ensemble plus grand que lui, de ces identifications d’un individu à une structure mentale plus vaste que la sienne n’étaient que drogue, tuteur, hochet pour endormir les enfants.

Tu ego está ausente en esos estados profundos, porque el ego, en realidad, no es más que una etiqueta, como un aditivo que se aplica a unas estructuras mentales y a otras no, y esta «etiqueta del ego» no se aplica a las experiencias profundas, de modo que se pierde toda sensación de volición o de control.
Votre moi est effectivement absent de ces états profonds – parce que le moi n’est qu’une étiquette, une sorte de parfum, qui s’applique à certaines structures mentales, mais pas à d’autres. Ce « moi-étiquette » ne convient pas aux expériences profondes, et c’est pourquoi vous n’avez pas le moindre sentiment de volonté ni de contrôle.

Algunas se debían a observaciones de los xenólogos sobre el comportamiento de otras especies, algunas a las antiguas notas de Blanca sobre posibles estructuras mentales de la macroesfera y algunas a su propia sensación de qué símbolos eran necesarios para poder ajustar este cuerpo más adecuadamente a este mundo.
Certaines provenaient des observations du comportement d’autres espèces par les xénologues, une autre partie des vieilles notes de Blanca sur les structures mentales possibles dans la macrosphère, d’autres encore de son propre sentiment présent des symboles nécessaires à ce qu’ille soit mieux ajusté à son corps et à ce monde.