Translation examples
Sin duda, si hubiéramos querido escribir una novela resueltamente moderna —en la medida en que la modernidad se confunda, lo cual no es imposible, con una experimentación de los lenguajes de vanguardia, forzosamente elitistas a primera vista, dicho sea esto sin ninguna connotación normativa—, si hubiéramos decidido, pues, someter al lector los elementos inconexos —al menos en apariencia, o primera aproximación— de un rompecabezas narrativo, de una polvareda de relatos mínimos, fragmentados, cuya coherencia no surgiría o emergería sino progresivamente, en virtud de una actividad interna del relato mismo, uno de cuyos principales ardides es hacer creer que su causa estructurante sería la capacidad imaginativa, creadora, del lector, cuando, como siempre, es el Narrador quien lo ha combinado todo;
Sans doute, si nous avions voulu écrire un roman résolument moderne – si tant est que la modernité se confonde, ce n’est pas impossible, avec une expérimentation des langages d’avant-garde, forcément élitaires de prime abord, ceci soit dit sans aucune connotation normative – si nous avions donc décidé de soumettre au lecteur les éléments disparates – en apparence, du moins, ou première approche – d’un puzzle narratif, d’une poussière de récits minimes, fragmentés, dont la cohérence ne surgirait ou n’émergerait que progressivement par une activité interne du récit lui-même, dont l’une des ruses principales est bien de faire accroire que c’est la capacité imaginative, créatrice, du lecteur qui en serait la cause structurante, alors que c’est, comme toujours, le Narrateur qui a tout arrangé ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test