Translation for "estropearlos" to french

Estropearlos

• les gâter

Translation examples

les gâter

¿Quién era él para estropearles la diversión?
De quel droit allait-il gâter leur plaisir ?

No tenía derecho a deprimir a Kai, o a estropearle su logro.
Elle n’avait pas le droit de déprimer Kai ou de lui gâter son plaisir.

No quiere estropearlo todo antes de empezar, piensa para sí.
Elle ne va quand même pas tout gâter dès le début, songe-t-elle.

Estaba tan contenta que no quise estropearle su entusiasmo. —Eres un niño.
Elle était si contente ! Je n’ai pas voulu lui gâter son enthousiasme. — Tu es un enfant.

Sin disfrutarlo por mucho rato, sin embargo, ya que Lietta intervino para estropearlo.
Mon plaisir fut cependant de courte durée : Lietta se chargea de le gâter.

«Si no pongo un poco de orden, van a estropearlo todo», se dijo Lupin.
« Si je n’y mets bon ordre, ils vont tout gâter », se dit Lupin.

No creo que pueda describir la felicidad que sentí durante aquellos días, ni me atrevo a intentarlo por temor a estropearlos.
Ce furent des jours de bonheur que je n’espère pas pouvoir décrire, et je ne le tenterai pas, de peur de les gâter.

El temor a la muerte… Y que tanto pesa sobre todo europeo civilizado… Hasta estropearle, poco más o menos, el gusto de vivir…
« Cette épouvante de la mort… Et qui pèse si fort sur tout Européen civilisé… Jusqu’à lui gâter, plus ou moins, le goût de vivre… »

Seguía de pie, con la mano apoyada en la jamba de la puerta, y un solo instante de más bastaría para estropearlo todo.
Elle était toujours debout, la main levée et appuyée au chambranle, et un petit moment de trop suffirait à tout gâter.