Translation for "estridencia" to french

Estridencia

• stridence

Translation examples

stridence

Para ella, Cárdenas significa bullicio y estridencia.
Pour elle, Cárdenas signifie vacarme et stridence.

La estridencia volvió a la voz de Treesong.
La stridence revint dans la voix de Treesong.

Estridencias de sierras, golpazos de cuadernas.
Stridence des scies, battement des poutres.

La estridencia inesperada del sonido atravesaba el espacio oscuro.
La stridence inattendue du son traversait l’espace obscur.

Y la estridencia volvía a empezar, cada arista molestaba.
Et la stridence recommençait, chaque arête séchait.

Se reintegraban a sus oscuridades con la estridencia de una bandada de patos silvestres.
Ils réintégraient leur obscurité avec la stridence d’une bande de canards sauvages.

Aún mantenía la boca cerrada pero ya oíamos la estridencia.
Elle gardait la bouche fermée mais nous entendions déjà la stridence.

Son estridencia. Mahmud ve brotar en ellos el agua de las lágrimas.
Ils sont stridence. Mahmoud y voit lentement sourdre l’eau des larmes.

Su voz sonó con estridencia debajo del recinto acartonado. Le dolieron los tímpanos.
Dans l'espace confiné du carton, la stridence de sa voix lui déchira les tympans.

El viento le flagela, silba en sus oídos con la estridencia del cuchillo sobre la piedra de afilar.
Le vent le flagelle, siffle à ses oreilles avec la stridence du couteau sur l’aiguisoir.