Translation for "estricta" to french

Estricta

• strict
• stricte
• sévère
• rigoureux

Translation examples

strict

– Ya me lo parecía a mí, pero tenemos órdenes estrictas. – ¿Estrictas?
— C’est bien ce qui me semblait, mais nous avons des ordres stricts. — Stricts ?

Tenemos órdenes estrictas.
Nous avons des ordres ssstricts.

Las cuotas son estrictas.
Les quotas sont stricts.

Su deontología era estricta.
Sa déontologie était stricte.

El racionamiento era estricto;
Le rationnement était strict ;

–Las normas son estrictas.
— « Les règles sont strictes.

es una ley muy estricta.
le règlement est strict.

La regla es estricta.
La règle est stricte.

– Rigurosamente estrictas.
— Rigoureusement stricts.

sévère

Estricto, pero justo.
Il est sévère, mais juste.

—Era bastante estricta.
— Elle était assez sévère.

– Nuestras leyes son muy estrictas.
– Nos lois sont sévères.

—¿Más estricta que Margunn?
— Plus sévère que Margunn ?

—Margunn no es nada estricta.
— Margunn n’est pas du tout sévère.

Su padre era muy estricto.
Son père était très sévère.

Su padre era un poco estricto con ella.
Son père était un peu plus sévère avec elle.

Cree que nuestro padre es estricto.
Elle pense que notre père est sévère.

Él se volvió estricto y temeroso.
Il est devenu sévère, timoré.

Fijó en Han una mirada estricta—.
Il lança à Han un regard sévère.

rigoureux

Después de todo, las normas de inmigración eran estrictas.
Les lois sur l’immigration étaient rigoureuses.

Se impusieron normas menos estrictas;
Les critères de sélection devinrent moins rigoureux.

Una ciencia de estricta geometría y de muerte fácil.
Une science de géométrie rigoureuse et de mort facile..

Su estricta observancia databa desde que tenía memoria;
Cette rigoureuse discipline remontait aussi loin qu’il pouvait se souvenir ;

Los parámetros de volúmenes y dosis eran muy estrictos.
Les volumes et les dosages étaient bardés de paramètres rigoureux de toutes parts.

Sus fábricas están construidas conforme a las normativas más estrictas.
Ses usines sont bâties selon les normes les plus rigoureuses.

Los sacaba uno a uno y los depositaba en estricto orden sobre un paño de franela.
Il les sortait un par un et les disposait en ordre rigoureux sur un torchon en flanelle.

A veces se levantaba y ponía los libros en un orden más estricto.
Parfois elle se levait et remettait les livres dans un ordre plus rigoureux.

Cuthbert y su hermano habían trabajado como aprendices para unos patronos estrictos;
Elle les avait mis tous deux, son frère et lui, en apprentissage chez des maîtres rigoureux ;

Izquierdo sostiene que no es posible traicionar los procedimientos estrictos de la industria.
Izquierdo soutient qu’il n’est pas possible de trahir les procédés rigoureux de l’industrie.