Similar context phrases
Translation examples
Cuanto más miraba, más obviamente esferoide se hacía la luna y más visibles sus estriaciones.
Et plus il regardait, plus la lune blanche devenait sphérique, plus ses stries étaient visibles.
Había estriaciones horizontales de roca roja en medio de aquellos triángulos negros, y la roca tenía algunos agujeros.
Il y avait des stries horizontales de pierre rouge dans ces pyramides noires, et la roche rouge contenait des trous.
—Además —prosiguió Ezawa—, observo estriaciones filiformes de bioluminiscencia que brillan a través de los tejidos de la corteza cerebral.
— De surcroît, poursuivit Ezawa, je vois des stries filiformes et bioluminescentes briller à travers les tissus du cortex cérébral.
Mi linterna, sumada a la luz natural procedente de la trampilla abierta, reveló que las paredes de la estancia abundaban en estriaciones de moho, algunas de las cuales formaban unas franjas mates de color rojo y verde.
Ma torche et le jour qui entrait par la trappe ont révélé des murs en proie à des stries de moisissure, certaines formant de maussades bandes rouge et vert.
Frost llamó otra pantalla y entró la información que tenía, como la marca semiesférica que el percutor había dejado impresa en el blando metal del fulminante y la dirección de giro y la estriación paralela de las características microscópicas de la superficie del cierre de la recámara.
Il appela un autre écran, et entra les informations que nous possédions : l’empreinte hémisphérique laissée par le percuteur sur le métal tendre de l’amorce, le pas de rayure, les stries parallèles des caractéristiques microscopiques de la culasse.
Un trozo de madera petrificada similar pero bastante más grande adornaba la mesa de trabajo de G. en el Centro. Las estriaciones rojizas se iban desvaneciendo y se convertían en remolinos nebulosos de color malva, amarillo y cinabrio.
C’était un morceau de bois pétrifié semblable, quoique beaucoup plus gros, à celui qui ornait le bureau de G, au centre : des stries couleur rouille qui se décomposaient en arabesques nébuleuses de jaune, de mauve, de vermillon.
De las decenas de miles de pensamientos que ella, como todo el mundo, tenía en un día cualquiera, un par de veces diarias veía nítidamente una botella, una botella de refrescos de los años setenta con sus curvas y sus estriaciones, rompiéndosele en la cara, y no era para tanto.
Parmi les dizaines de milliers de pensées qu’elle avait comme tout le monde au quotidien, deux ou trois fois par jour lui venait l’image très nette d’une bouteille de soda des années 1970, avec ses courbes et ses stries, lui arriver en pleine figure pour s’y fracasser, mais ce n’était rien de grave.
El gran geólogo inglés Arthur Hallam ha comentado que si James Hutton, el padre de la geología del siglo XVIII, hubiese visitado Suiza, se habría dado cuenta inmediatamente de lo que significaban los valles esculpidos, las pulidas estriaciones, las reveladoras líneas de la orilla donde habían sido depositadas las rocas y el resto de abundantes claves que indicaban el paso de capas de hielo.4 Desgraciadamente, Hutton no era un viajero. Pero incluso sin nada mejor a su disposición que lo que otros le contaban, rechazó de plano la idea de que las inundaciones pudiesen explicar la presencia de rocas inmensas en las laderas de las montañas a 1.000 metros de altitud («ni siquiera toda el agua del mundo hará flotar una roca», comentó) y se convirtió en uno de los primeros que postularon una glaciación generalizada.
Le grand géologue britannique Arthur Hallam pensait que si James Hutton, le père de la géologie, avait visité la Suisse, il aurait aussitôt compris la signification de ces vallées creusées, de ces roches striées et polies, de ces moraines – en bref des innombrables indices du passage des glaciers[926]. Hutton n’avait certes rien d’un voyageur, mais même en ne disposant que de récits de seconde main, il rejeta l’idée que de simples crues aient pu transporter d’énormes rochers à 1 000 mètres d’altitude (toute l’eau de la planète ne fait pas flotter un rocher, faisait-il judicieusement observer), et il fut l’un des premiers à appuyer l’hypothèse d’une glaciation généralisée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test